@programmkorean با افتخار تقدیم میکند مترجم: ela
(دومین لوکیشن)
(یونگدوک، استان گیونگ سانگ شمالی)
(موهامو رنگ کردم)
(لباس خوشگلامو پوشیدم)
(امروز دوباره چهار خواهر و برادر ما تیپ زدن)
(بلافاصله وقتی میرسن سر میز غذا، شروع می‌کنن به حدس زدن)
(...اگه هالیبوت سرو شه)
(صید هالیبوت سپیده‌دم فردا؟)
(چطوری می‌تونیم بگیریمشون؟)
(سعی می‌کنه انکار کنه)
(لحظه ای از هیچوقت نگو هیچوقت)
(فردا رأس 3 صبح)
(کارشون کله‌سحر تایید شد)
(غش می‌کنه)
(مستقیم از دریا)
(بلافاصله کار کله‌سحر تایید میشه)
(یون جین انتخاب میشه)
(شوکه‌ست)
(...بعدی)
(یا خدا)
(ببخشید)
(تبریک میگم. جونگ آه و یون جین انتخاب شدن)
(چون من جوون‌ترینم، من میرم)
(نکن، بیشتر رو مخم میره)
(بعد از اینکه به خاطر کار کله‌سحرشون شوکه میشن)
(برای اولین بار از منظره‌ی زیبای یونگدوک لذت می‌برن)
(جاده قشنگیه)
(خدایا)
(...درست کنار آبی دریای شرق)
(یه چمنزار سبز بزرگ قرار داره)
(اولین هدیه‌ای که یونگدوک زیبا بهمون میده، چیه؟)
(هلوهای شیرین یونگدوک)
(خدایا، گرمه)
(زیر آفتاب سوزان)
(خدایا)
(کار آسون نیست)
(این چهار خواهر و برادر درمورد زحمتی که توی فصل می‌کشن، جدین)
(همزمان با پاک کردن عرقشون)
(خیلی سخت زحمت می‌کشن)
(بعد از کار سختشون دریا براشون مثل یه هدیه‌ می‌مونه)
(بعد از عرق کردن به خاطر کار سختشون توی این فصل)
(میرن توی دریا تا تمیز بشن)
(چهار خواهر و برادر تا دلشون می‌خواد از یونگدوک لذت می‌برن)
(بعد از گذروندن اوقات خوبشون)
(وقت شام می‌رسه)
(شام شیرین تهیه شده با هلو های این فصل)
(یکیشون با گذشت زمان جدی‌تر میشه)
(حتی موقع خوردن غذا)
(داره به هالیبوت فکر می‌کنه)
(می‌خنده)
(نگرانم)
(نگران سه صبح فردا)
(حتی موقع رانندگی)
(داره به هالیبوت فکر می‌کنه)
(هنوزم توی فکرشه)
(ساعتمو کوک می‌کنم واسه 2:50 دقیقه)
(نُه شب وقتی هنوز درمورد هالیبوت‌ها نگرانه، خوابش می‌بره)
(چه اتفاقی براشون می‌افته؟)
(در دل شب، باد قوی‌تر میشه)
(جونگ آه قبل از آلارم بلند میشه)
(ساعت 2:30 صبح)
(پا میشه)
(داغون و خراب، توی تاریکی غمگین‌ترم به نظر میاد)
(سعی می‌کنه دوباره بخوابه)
(این دنده و اون دنده میشه)
(اینقدر نگرانه که خوابش نمی‌بره)
(با چشم‌های باز زمان مونده رو می‌گذرونه)
(صدای آلارم خبر از سرنوشتش میده)
خدایا باید پاشیم
(صید کله‌سحر هالیبوت واقعی میشه)
پاشو جین یونگ- بله؟-
باید بریم، نه؟
آره پس پاشو
باشه
یون جین، دارو بخوریم؟
آره
چطوری لامپو روشن کنم؟
(لوازم ماهیگیری 1: دارو برای دریازدگی)
جفتشو بخورم؟
نه، هرکدوم یکی
یون جین، جونگ آه برچسب ضد تهوع بچسبونید به خودتون قبل از خواب
خودت چی‌؟- مشکلی نیست-
یادم رفته بود دیروز چسبونده بودم
یادم رفت- من می‌چسبونم برات-
(جونگ آه نگران 2 بار خودشو آماده می‌کنه)
(با عزمی راسخ داروهای ضد دریازدگی رو هم مصرف کرد)
جون میون، 3 حرکته؟
آره الان لباس عوض می‌کنم
باشه
باید چکمه بپوشیم
باید کم‌کم بریم
آره باید چکمه بپوشیم- بریم-
باید بریم
برنمی‌گردی داخل؟- نه-
ساعت چنده؟- از داخل چی نیاز دارید؟-
آخر اتاق
یه کیسه سبز هست
داخلش تینت لبمه. میشه بیاریش؟
چرا تینت لب نیازت شد؟
باید به لب‌هام یه رنگی بدم
اما داری میری ماهیگیری
بدو. برای لب‌هام نیازش دارم
کاغذ جاذب چربی صورت هم هست. بیار برام
چرا کاغذ جاذب چربی صورت توی ماهیگیری نیازت میشه؟
ساکت باش و بیا بیرون
خیلی عجیبه
خیلی صداش بلنده
تو کسی هستی که وقتی داره میره ماهیگیری کاغذ جاذب چربی صورت نیازشه
نیازشون دارم
فکر کردم یه چیز خیلی مهم نیاز داری
کاغذ جاذب چربی صورت چطور موقع ماهیگیری به کارت میاد؟
اینقدر پشت سرم حرف نزن
جلوتم حرف میزنم
وقتی داره میره سرکار باهاش اینطوری رفتار نکن
دقیقا. از رفتار بدت خوشم نیومد
مراقب باش امروز
باید فقط تینت لبشو می‌دادی می‌رفت. نیازی به اینهمه غر نبود
این کیفو می‌برم
خیلی خب
(کاملا آماده میشن برای کار)
(در همین زمان در بندر)
(دارن برای صید آماده میشن)
بریم- بریم-
بریم
نباید دیر کنیم
وگرنه ناخدا سرزنشمون می‌کنه
هنوز آفتاب طلوع نکرده
آره- وقتی برگردیم طلوع می‌کنه-
حس عجیبی داره
که شب بری سرکار
نه؟- آره-
(نگرانه که این دونفر دارن توی سپیده‌دم میرن سرکار)
اگه تو مارو نمی‌رسوندی
عجیب تر نبود؟
درسته. 20 دقیقه راهه
یه سفر 40 دقیقه‌ایه- آره-
بریم
جونگ آه، کمربندتو ببند- بستم-
(چهارتایی میرن کار کنن)
آخرین باری که اینقدر زود بلند شدم تا
برم سر صحنه فیلمبرداری رو یادم نیست
فکر نکنم اخیرا چمین ضبطی نداشتم- که اینطور-
نسبتا حس خوبی داره
واقعا؟- آره-
(لبخند میزنه)
چون اومدید برای بدرقه
دلم بیشتر گرم شد
البته که باید می‌اومدیم
(به خاطر بخاری هوا گرم میشه)
(و این گرما)
(یکم خواب‌آلودِش می‌کنه)
یه پلی‌لیست جدید
برای شروع سپیده دم بذارم- اوکی، یه پرانرژیشو-
بیاید یه پلی‌لیست پرانرژی بذاریم- گرفتم-
درخواست آهنگ دارم- واقعا؟ من-
نهنگ آبی از وای‌بی- خدایا-
بذار اول بهش گوش کنم- نه؟-
خدای من
(یون جین قطعه‌ای از موزیکال "بینوایان" رو انتخاب می‌کنه)
(از صحنه‌ای که کارگران روی قایق کار می‌کنن)
جون میون، من، برده آن
دارم برده میشم
(غوطه ور در نقش)
(یهویی شد یه قایق صید هالیبوت پر از برده)
این آینده ما خواهد بود
ما- تورهارو بالا بکشید-
بله
(اعضای جوون‌تر هیجان‌زده‌ن)
با بازوم می‌قاپمش
در برابر امواج مقاومت کنید
(اما اون نمی‌تونه لبخند بزنه)
یون جین خیلی نمکی
عالیه- حرفشم نزن-
خیلی بامزه‌ست
جونگ آه، به نظرت یون جین بامزه نیست؟
هست- چطور تونست به-
بازی کردن "لوک داون" اینجا فکر کنه؟
ما برده‌های مضطربیم
راستش من مضطربم، دلیلش اینه
بذار ببینم- رسیدیم، نه؟-
آره- همینجاست-
داره نم نم بارون می‌باره- چی؟-
اوه نه- اوه عزیزم-
هواشناسی گفت که بارون می‌باره
اما توی این بارون نم نم هنوزم میرن صید
(تا می‌رسن بندر، بارون می‌گیره)
(بارون شدید‌تر میشه)
رسیدیم؟
داره بارون می‌باره- اوه خدای من، داره بارون می‌باره-
(در این باران ناگهانی)
بارون می‌باره- آره-
باید کلاه بپوشم
باد مرطوبه
داره بارون می‌باره
(امروز به خیر می‌گذره؟)
سلام
سلام- سلام-
این باید کشتی باشه-
سلام- سلام. داره بارون می‌باره-
داره بارون می‌باره- دقیقا. بارونه-
این اندازه بارون باید اوکی باشه، نه؟
آره این‌اندازه مشکلی نداره
(جوابش چیزی نبود که می‌خواست)
خیلی بده
شما بهشون ملحق نمیشید؟
نه، فقط همون دونفرن- نه-
دوست داشتم برم اما
فقط دونفر اجازه دارن برن- اوه-
ببندم به پشت؟- بله-
همونطوری، بله
(جلیقه نجات)
باید چکمه بپوشیم، نه؟- بله-
(چکمه)
کامل مجهز شدید؟
آره، تجهیزات
(آماده برای صیدن)
بای
می‌بینمتون- بای بچه‌ها-
بای- اینو بگیر-
باشه، ما رفتیم
بای- بعدا می‌بینیمتون-
اوکی- خدایا‌-
به سلامت- مرسی-
فقط بهم اعتماد کن
یه عالم صید می‌کنم و برمی‌گردم
برو که رفتیم
بای- بیا اینجا-
سوار شو- باشه-
سلام. سوار شو- سلام-
مراقب باش
جونگ آه دستمو بگیر- مراقب باش-
باشه
خدای من
(اطرافو نگاه می‌کنه)
اینجا بمونیم؟- کجا می‌تونیم بشینیم؟-
اینجا- اینجا؟-
بیا اینجا بشینیم- همینجا بمونید-
چون بارون می‌باره- باشه-
اینکه می‌بینم چطور
خانم اینجاست- بای-
حتما کار سختی نیست- آره-
چیه؟
دونفر؟
چی میگی؟
یه عکس ازم بگیر
عکس؟- گوشی نیاوردی؟-
دوربین
(می‌خواد از این صحنه‌ی تاریخی عکس بگیره)
گوشیم همراهمه
اینجارو نگاه کن
(بای بای می‌کنه)
(و عکس می‌گیره)
جون میون عکس می‌گیره- چیکار می‌کنی؟-
به جای بای بای کردن
من برات دست تکون می‌دم
تموم شد- تموم شد-
(اولین ماهیگیری در سپیده‌دم)
(قلب‌های تپنده)
همیشه اینقدر زود کارو شروع می‌کنید؟
آره- هرروز؟-
نه، هردوروز یه بار
هر دوروز یه بار- هردوروز یه بار؟-
اگه هوا خوب باشه هردوروز یه بار
اگه هوا بد باشه هر سه روز یبار
(گنج یونگدوک)
(هالیبوت)
(حتی توی یونگدوک که منبع هالیبوته)
برای منطقه شمالی دریای شرق
هالیبوت سوغاتشون حساب میشه
(بیشترشون توی بندر چوکسان صید میشن)
بقیه کشتی‌ها دارن برای صید آماده میشن
(سپیده دم تاریک)
(وقتی همه خوابن، اونا روزشونو شروع می‌کنن)
(کشتی صید هالیبوت بندر تاریک رو روشن می‌کنه)
بریم- بریم-
بای
لبخند بزنید و شونه‌هاتونو بالا بگیرید
(تا آخرین لحظه، مکنه تشویقشون می‌کنه)
مراقب باش
بعدا می‌بینمت
(جونگ آه هم مضطربن هم منتظر که ببینن چی میشه)
بای
حس عجیبی دارم
منم
تا حالا اینطوری جدا شده بودیم؟
نه- نه، مگه نه؟-
(اولین باریه که چهارنفری با هم کار نمی‌کنن)
(بعد از یه مدت طولانی تماشای رفتنشون)
اوکی. بریم؟- بریم-
(برمی‌گردن خونه)
(کشتی صید هالیبوت میره توی دل تاریکی)
(اینقدر مضطربن که نمی‌دونن کجارو باید نگاه کنن)
امیدوارم
یه عالم هالیبوت بگیریم- منم-
تور رو پرت کردید داخل آب؟- بله-
پس- میریم و-
این یه چوب ماهیگیریه؟- نه-
فقط از تور استفاده می‌کنید؟- چوب ماهیگیری نیست-
فقط تور رو می‌ندازیم و برمی‌گردیم جمعش می‌کنیم
(چطوری هالیبوت، گنجینه یونگدوک رو صید می‌کنید؟)
(از گرگ و میش)
(تا طلوع صید می‌کنن)
(می‌رسن جایی که تور پهن شده)
(آروم می‌کشنش بالا)
(هالیبوت های گیر کرده توی تور بالا میان)
(به خاطر مخاطشون لغزندن)
(یکی یکی از تور جداشون می‌کنن)
(ماهی‌هایی که باهاشون اومدن رو هم می‌ذارن کنار)
(خرچنگ های برفی رو می‌ندازن توی آب چون صیدشون فعلا ممنوعه)
(تا زمستون خدافظ)
(ساده به نظر میاد)
(اما توی کشتی با امواج پر قدرت)
(کار سخت تا بی‌وقفه ادامه داره)
ماشین می‌کششون بالا
و ما باید جداشون کنم- بله-
بازم اینکه توی این ساعت می‌رید سرکار
اونم هردو-سه روز یبار- بله-
تا وقتی هوا خوب باشه میایم
دریا کاملا سیاهه- درسته-
بدون نور چراغ کشتی
دریا باید خیلی سیاه باشه- همینطوره-
امروز چون هوا بهم ریختست، بدتره
(کاملا سیاهه)
اگه ماه دیده شه یکمی نور مهتاب هست
اما به خاطر بارون
(دریای سپیده‌دم به خاطر بارون تاریک‌تره)
ماهیگیری توی این ساعت
حس سورئال بهتون نمیده؟
کاملا موافقم
(قطعا)
(کشتی‌رانی در تاریکی سورئال)
(یه ربع گذشته)
(رسیدیم؟)
فقط یه ریع بیست دقیقه دیگه باید بریم
(نصف راهو اومدن)
خدایا
(برخورد می‌کنه)
عالیه
هوا خیلی بده
(امواج خشمگین‌تر شدن، انگار دارن خبر از کار سختشون میدن)
...خیلی
(تازه متوجه‌ی واقعیت کار کردن توی سپیده‌دم میشن)
خدای من
برای همینه که مردم دریازده میشن
آره
وایستا. باید دراز بکشم
حتما دریازده شدی
قبل از اومدن قرص دریازدگی خوردیم
اگه هنوزم حس دریازدگی دارید، کاریش نمیشه کرد
خدای من
من قرص نخوردم
بهش عادت کردم
(امواج دریا از چپ و راست میان)
(صورت جونگ آه هم توی هم می‌پیچه)
جدی
(می‌افته)
وایستا
(حتی نمی‌تونن درست بشینن)
چطوری دریازده نشم؟
چیکار کنم؟
(امواج خشمگین)
(کشتی بدجور تکون می‌خوره)
(ناله می‌کنه)
حالت بده؟
(حتی جونگ آهی که اولش خوب بود، دریازده میشه)
دارم سعی می‌کنم خوب باشم
دراز بکش، کمک می‌کنه
واقعا؟ دراز کشیدن؟- آره دراز کشیدن کمک می‌کنه-
اینو بذار زیر سرت
(حتی با دوتا دارو هم نتونست جلوی دریازدگیشو بگیره)
به پهلو دراز بکش
پهلو- اینجوری بهتر میشم؟-
بهتره اینطوری
خدایا
(ما باید نجات پیدا کنیم)
توقع اینو نداشتم
جونگ آه
امواج همیشه اینقدر بدن؟
معمولا نه، اما امروز هوا بده
(...باد و امواج)
(قوی‌تر میشن)
(حتی تکون خوردن هم سخته)
فکر نکنم بشه وایستاد و کار کرد
کشتی خیلی تکون می‌خوره
(می‌تونن هالیبوت صید کنن؟)
(سر کج می‌کنه)
اوضاع قاراشمیشیه
هوا یهویی بدتر شد؟
آره. 5 دقیقه دیگه دوباره تلاش می‌کنم
اما جواب نمیده، باید برگردیم
(امواج بدتر میشن)
(کشتیشونو میون امواج قدرتمند می‌رونن)
خدایا- یا ابلفض-
خدایا وایستا- یا فاطمه‌ی زهرا-
وایستا
(حتی دراز کشیدن هم سخته)
طاقت بیار
(به نظر نمی رسه دریای خشمگین آروم شه)
(رفته توی عمق کار)
(ناخدا یو هیون حواسش به دریائه)
خدای من
(صورتش محکمه)
(رفته توی عمق کار)
(ناخدا یو هیون حواسش به دریائه)
خدایا
(صورتش جدیه)
خیلی باد میاد
نمی‌تونیم توی این وضعیت کار کنیم
نمی‌تونیم؟- نه. خیلی خطرناکه-
برمی‌گردیم به بندر
برمی‌گردیم؟- آره-
هوا داره بدتر میشه
پس اگه جلوتر بریم
خطرناک تر میشه. باید برگردیم
حیف شد- حیف شد-
حیف شد. باید حس صید کردن هالیبوت رو تجربه می‌کردید
(هیچ‌جوره نمیشه کار کرد)
باید برید ببینید صید هالیبوت چه حسی داره
حیف شد- همیشه وقتی-
هوا اینطوری بد میشه، برمی‌گردید؟
درسته. اگه هوا بد باشه
برمی‌گردیم. وقتی هوا خوب شه دوباره میایم
نمی‌تونیم وقتی خطریه کار کنیم- درسته-
(اول امنیت، بعد کار)
(برای همین ناخدا سریع تصمیم می‌گیره)
(یون جین که دریازده شده)
برمی‌گردیم
چی؟ نمی‌تونیم اصلا کار کنیم؟
نمی‌تونیم
توی یه جای کم عمق کار کنیم؟- هوا بده-
ممکن نیست
نه- خطرناکه-
واقعا؟
تصمیمش با ما نیست
درسته. ما چیزی نمی‌دونیم ازش
نمی‌تونیم دریا رو کنترل کنیم- نه-
باید سریعا تسلیم شیم‌- آره-
کار درست همینه
این سرنوشت ماست
(به خاطر هوای بد شکست می‌خورن)
(در همین زمان دکس و جون میون میرسن خونه)
بزن بریم
بریم بخوابیم- بریم-
(هیچ ایده‌ای ندارن توی دریا چه اتفاقی افتاده)
خسته نباشی- خسته نباشی-
هوا خیلی بده
برای همین کشتی داره برمی‌گرده- چی؟-
خدای من. پس بیا با هم بریم- ...الان-
بریم- چیشد؟-
خدایا، بریم
(با خبر یهویی برگشت کشتی)
متغیرهای زیادی وجود داره
(تا می‌رسن خونه باید برگردن بندر)
زندگیه دیگه- آره-
(به خاطر این موقعیت غیرمنتظره زبونشون بند اومده)
اونی، اینطرفو نگاه کن
خوشگله
(توی دل آسمون تاریک)
(نور قرمز کم کم خودشو نشون میده)
خیلی خفنه
(خیلی خفنه)
(دو رویِ دریا که خفن و شگفت انگیزه)
اینجا امواج آرومن اما اونجا واقعا محکمن
حیف شد- موافقم-
فقط وقتی امواج اینطوری باشن می‌تونی نظر بدی
وقتی اون بیرونی- اون‌شکلیه-
حتما نشستن اونجا
چون نمی‌تونن برن بیرون- واقعا؟-
اومدن و تصمیم گرفتن که نمی‌تونن برن
و امروز کار کنن
(کشتی‌هایی که باید توی دریا باشن، هنوز توی بندرن)
همشون دارن برمی‌گردن- آره-
(ماهیگیرا یکی یکی تسلیم میشن و برمی‌گردن)
(یون جین و جونگ آه هم برمی‌گردن)
ناخدا خیلی بده- ناخدا حیف شد-
حیف شد- موافقم-
ایشالا دفعه بعد- خسته نباشید-
هوا خیلی بده- دقیقا. حیف شد-
نباید به خودمون فشار بیاریم. کاریش نمیشه کرد
کاری از دستمون برنمیاد- درسته-
ایشالا دفعه بعد- ایشالا-
امیدوارم دفعه بعد ببینمتون- ایشالا دفعه بعد-
ممنون- سفر سلامت-
(جونگ آه و یون جین با حسرت فراوان برمی‌گردن)
(این وسط حسرت ناخدا باید بیشتر از همه باشه)
وقتی بدون هیچکاری انجام دادن برمی‌گردم، ناراحتم
روز کاریم خراب شد
دریا یهویی قاطی کرد
برای همین نتونستم بمونم
نمی‌تونی کارای طبیعت رو کاریش کنی
(درک شدنی نیست)
(امروز شاید دست خالی برگردن)
کاریش نمیشه کرد. فردا برمی‌گردم
(اما اینم بخشی از ماهیگیریه بازم)
(امروز رو به انتظار فردا، استراحت می‌کنن)
چیکار کنیم؟- دست خالی برگشتیم-
...آره خیلی حس
(ساعت الان 4:30 صبح)
امروز چی بخوریم؟ نگرانشم
وقتی امروز صبح رفتم خیلی لاف زدم
اگه میتونی بگیریم مون و این حرفا؟ - اره +
(اوضاع معذب‌کننده شد)
نگران پول درآوردنم
(چیکار کنیم امروز؟)
چقدر مونده برامون؟- هفتاد تا-
نه- شصت تا-
یه سری وسیله توی فروشگاه گرفتیم
شصت تا داریم- برای کار-
سوسیس خریدیم
بدون اینکه بدونیم چه اتفاقی می‌افته، برداشتیم سوسیس خریدیم
سه تا آب‌نبات- آب‌نباتم خریدیم-
(یک ساعت پیش)
بریم یکم غذا بخریم از فروشگاه؟
بریم
(توی راه بندر رفتن خرید)
جونگ آه- جونم؟-
نفری یه سوسیس بخریم؟- چرا که نه-
بزرگاشو بردار
(هرطور عشقشون کشید فروشگاه رو غارت کردن)
قهوه بخوریم؟
(هرطور عشقشون کشید فروشگاه رو غارت کردن)
برگشتید
(بدون اینکه بدونن چه اتفاقی می‌افته)
قهوه خریدیم
(بدون اینکه بدونن چه اتفاقی افتاده)
و سوسیس
جمع می‌کنم ببینم چقدر خرج کردیم- ده ممیز یک-
(رفتن ترکوندن و برگشتن)
حتی قهوه خریدیم- اول غذا بخوریم؟-
گشنمه. برات پوست می‌گیرم. اینو برگردون
(نفری یکی می‌خورن)
خوشمزست
قهوه کجاست؟- دادم بهشون-
گرفتن؟- آره-
(لرزش)
(خنده‌ی توخالی)
چیکار کنیم؟
(داغون به نظر میان)
کاری نمیشه کرد
خوشمزست
(سوسیس ها خوشمزن)
آفتاب دیگه کامل دراومد
خورشید داره طلوع می‌کنه
(خورشید امروز جلوشون طلوع می‌کنه)
می‌تونی ببینی چطور توی لحظه روشن‌تر شد؟
آره می‌بینم
(خورشید امروز جلوشون طلوع می‌کنه)
هنوز می‌تونیم طلوع رو ببینیم
آره. هنوز همو داریم
وایستا. حالا که نتونستیم کار کنیم
هالیبوتی هم گیرمون نمیاد
خیلی گرونه- نمی‌تونیم از پسش بربیایم-
یه چیزی پیدا کنم که در عوض ماهی بدم؟
چی داریم؟
هیچی
حرفی ندارم
هیچی نداریم- هیچی-
(اون‌ها در آستانه‌ی ورشکستگی هستن)
(چیکار کنیم؟)
یا پیغمبر
فکر کردم دکسه
هربار صدای ماشین می‌شنوم قلبم میزنه
(الان در موقعیت خیلی حساس و شکننده‌ایه)
بارها خدافظی کردم. خدایا
(وقتی بهش فکر می‌کنه، خجالت می‌کشه)
باید قیافه‌هامونو بیشتر ناامید کنیم تا چیزی نگه؟
آره
حالا چیکار کنیم‌- اومد-
ناراحتم- همونطوری بمون-
تکون نخور
(میره توی نقشش و کار اصلیشو انجام میده)
نخند- خنده داره-
الان نخندم، کی بخندم-
(داره زور میزنه نخنده)
رسیدن؟ چیشد؟
(خندشو می‌خوره)
خوش برگشتید
چشونه؟
چیشده؟- نتونستیم پول دربیاریم-
چی‌؟ دست مریزاد. نگرانتون بودم
اونی، نتونستیم پول دربیاریم
خدایا. چرا؟ چیشد؟
هعی. رفتیم دریا و امواج دیوانه شدن
واقعا؟- خاک تو سرم-
تو عمرم چنین چیزیو تجربه نکرده بودم
انگار داشتم جانگو میزدم (ن.م: ساز سنتی کره)
خدایا- باریکلا-
معذرت خواستن
جدی نگران بودم- رفتن-
و بلافاصله برگشتن
تا رسیدیم- جدی؟-
گفتن باید بریم
بریم طلوع رو ببینیم- کجا؟-
طلوع- اونطرفه-
که اینطور. اینجاست- چی؟-
قهوه خریدم
باشه. هرکدوم یه سوسیس داریم
واقعا؟- آره‌-
باریکلا
خجالت می‌کشیدم باهات رو به رو شم
منظورت چیه؟ به خاطر هوا بوده
بازم، اینکه نتونستیم کار کنیم
چطوری می‌خوایم پول دربیاریم؟
می‌دونم. نگرانش بودم- اونی-
بیا. این مال یون جینه
پول بهترینه
مال من نیست. مال کیه؟
مال توئه؟- مال منه-
مال من کو پس؟
نیست؟- نه-
بعد از عکس‌گرفتن دادم بهش
من دارم- اون دارش-
می‌خواستی گوشیمو بفروشی، نه؟
باید به عنوان دست دوم می‌فروختم
اونوقت می‌تونستی یه غذای خوب بخوری امروز
هنوز 70 تا داریم
60- شصت تا داریم-
ده تاشو دادیم رفت
حس افتضاحی دارم
اینقدر امواج بدی بودن؟
آره. از چیزی که اینجا می‌بینیم متفاوته
(میرن طلوعی رو ببینن که کم کم غمِ)
(صید شکست‌خورده‌ی امروز رو می‌شوره و می‌بره)
دریائه دیگه
نمی‌تونی بگی چی میشه
(عضو تیم تخریب نیرو دریایی خیلی خوب دریارو می‌شناسه)
کشتی‌هایی که با ما راه افتادن هم برگشته بودن
واقعا؟
خیلی خطری میزد
(سختی ماهیگیری رو تجربه کردن)
به معنای واقعی خطر بود
آره- واقعی بود-
اونی، گذشته از همه‌چی
دیگه نمی‌تونیم برای مهمون هالیبوت درست کنیم
درست میگی. هالیبوت نداریم
(همزمان که نگرانن به)
کاش بتونیم یه چیزی درست کنیم آبرومون نره
(مکان معروفی که برای تماشای طلوعه، می‌رسن)
باید بریم اونطرف
(غافلگیر میشن)
عالیه
فوق‌العاده‌ست
خدایا. دیوانه کنندست
خدای من
(آسمون صورتی شده)
خدایا. آسمون داره قرمز میشه
ساعت 4:59 دقیقه صبحه
باورم نمیشه که تونستیم
این ساعت از روز طلوع رو ببینیم- خدایا-
عجب بادی
عاشقشم- سرد و خنکه-
خنکه- نسیم دریاست-
(یه دوربین فیلمبرداری قدیمی)
خدای من
خدایا واقعا حرف نداره
(یون جین شخصا صحنه طلوع در یونگدوک رو ضبط می‌کنه)
خدایا. به طرز فوق‌العاده‌ای زیباست
جدی
کشتی رو ببینید. واقعا خوشگله
خدایا. عالیه
(یه گنج خاص که می‌تونید توی یونگدوک داشته باشید)
اونطرف. از اونجا... خورشید میاد بیرون
ببینید. بیرون اومد
خورشید طلوع کرد- دیگانه کنندست-
(ساعت 5:10 دقیقه صبح)
(در افق‌های دور)
اون نقطه قرمزه رو می‌بینی جونگ آه؟
آره
(خورشید سرشو از پشت آبی دریا بیرون میاره)
بیرون اومد
خدای من
جونگ آه واقعا آدم متاثر میشه
داره میاد بالا
خدایا. حرف نداره
باورم نمیشه دارم طلوع دریای شرق رو می‌بینم
(به خاطر هوای بد فقط قسمتی از خورشید دیده میشه)
از آخرین باری که طلوع رو دیدم، سال‌ها می‌گذره
جونگ آه
حس عجیبی داره، نه؟- آره-
عجیبه- فکر نمی‌کنم-
(مورد ضرب و شتم صداقتِ تایپ منطقی قرار می‌گیره)
نمی‌دونستم اینقدر قرمزه
خوشت اومد؟ - اره -
شکل یه کشتی قرمزه- آره-
داره توی آبی دریا جلو میره- درسته-
شناوره- ابرها جلوشو گرفتن-
جالبه
بچه‌ها همگی شاد و سالم باشید
شاد باشید- شاد باشید-
شاد باشید
گریه می‌کنی؟
نه آب دماغمه- جون میون-
چی میگی تو؟
راحت متاثر میشم- اگه برای چنین چیزیم گریه کنی-
گریه نمی‌کنم- اینقدر تحت تاثیر قرارت داد؟-
چی؟ چی تحت تاثیر قرارت داد؟
آبریزش داره- بیخیال-
مسخره بود
(برای چندلحظه از طلوع لذت می‌برن)
هی‌یاه، ای خورشید
یه لقمه‌ات می‌کنم
هی‌یاه، ای خورشید
(بعد از این هدیه‌ی خاص، برمی‌گردن خونه)
جونگ آه فعلا میریم خونه؟
آره بریم- باشه-
(ساعت 5:30 دقیقه)
(بدن های خسته‌شونو دنبال خودشون می‌کشن)
بریم؟
آره- آره-
ما میریم
(قلبشونم مثل بدنشون سنگینه)
سرصبحی خوب سواری می‌کنیم
می‌دونم
(یون جین بی سر و صدا یه آهنگ از پلی‌لیستش پخش می‌کنه)
(میرن فضا)
این آهنگ حسو حالشو به تصویر کشیده
حس یون جین
توی پلی‌لیستشه
دقیقا
(نگران نباش از لی جاک)
(اصلا جای نگرانی نیست)
(یه نگاه می‌ندازه)
خیلی نگرانه
(می‌خنده)
فقط 60 دلار پول داریم
اما باید یه مهمونم دعوت کنیم
مهمون نداریم امروز؟
نه؟
(قلبش سنگینه)
(پلک‌هاشم داره سنگین میشه)
(توی)
(گذشته)
(دفنش کن)
(توی گذشته)
(اینطوری بامعنا میشه)
(داره خوابش می‌بره)
خسته ایم واقعا
آره. بیاید بریم استراحت کنیم
می‌تونیم مستقیم دراز بکشیم
آره. منم همینکارو می‌کنم
(ناراحتی ماهیگیری شکست‌خورده رو پشت سر می‌ذاره)
(دیگه نگران نیست)
(یه چرتی میزنن)
(ساعت الان 6 صبح)
(تکون می‌خوره)
(باد شدید میشه)
(کلاهو نجات میده)
(میفته)
(جونگ آه با صدا بیدار میشه)
(سه ساعته خوابیدن. ساعت 9:30 دقیقه‌‌ست)
(همه خوابن و خونه ساکته)
(ساعت کاری جونگ آه شروع میشه)
(جونگ آه به جای خوابیدن کجا داری میری؟)
(وقتی همه در خواب عمیقن)
(مطمئنید این کسیه که 3 صبح رفته دریا؟)
(حتی میره بیرون)
(سکو رو جارو می‌کنه)
(حتی با پاش پاکش هم می‌کنه)
(با اسم مستعار یوم تمیز الحق که پر تلاشه)
(تمیزکاریِ سریع تموم میشه)
(انگار نگران یه چیزیه)
(به خاطر کنسل شدن کارشون نتونستن پول یا مواد غذایی گیر بیارن)
(برای یه صبحونه دیروقت چی بخورن خوبه؟)
(جون میون درست به موقع بیدار میشه)
جونگ آه، بیدار شدی؟
مثل بچه‌ها خوابیدید
خوبه آدم بتونه خوب بخوابه. نگاهش کن
(دردناکه)
از بس کیوته الان پس می‌افتم
چطور می‌تونه اینجوری بخوابه؟
چیکار کنیم؟
باید صبحونه درست کنیم
(تا پا میشن نگرانیشون شروع میشه)
چیکار کنیم؟
توی دردسر افتادیم
باید اول یه چیزی بخوریم، نه؟
مسواک کن و صورتتو بشور
(اول بیدار شدن تا یه برنامه ای بریزن)
(دکس هم نگران پا میشه)
(بعد از بیدار شدن، جونگ آه یه ریز فکر می‌کنه)
(چون کار کردن مواد اولیه‌ای هم ندارن)
(ناامیدکنندست)
(اول میره ببینه توی آشپزخونه چی دارن)
(مواد اولیه متنوعی دارن)
(کپرگل، زیتون، فلفل پپرونچینو)
(هلو، گوچوجانگ و جلبک خشک)
(باید شکمشونو سیر کنم)
(با این چیزایی که دارم چی می‌تونم درست کنم؟)
(یهو پا میشه)
(مقصدش یخچاله؟)
(یه چیزیو میاره بیرون)
(یه ماده اولیه‌ی مرموز ظاهر میشه)
(یه چیزی میاره بیرون)
(یه ماده‌ی اولیه‌ی مرموز ظاهر میشه)
(...این ماده)
(آنچوی، یه جوگتال غربی، جزو غذاهای دریایی شور)
(در روز اول در نام‌هه)
اینا آنچوی هایین که شرکت شیلات فرآوری می‌کنه
آنچوین
فرآوری می‌کنه؟- بله-
سلول هاشون برخلاف سایر غذاهای منجمد تازه هستن
(برای اینکه بشه طولانی‌تر از آنچوی لذت برد)
(جونگ آه اونارو بسته‌بندی کرده)
(اینم آسون ترین راه پختنشونه)
(باز کردنش آسون نیست البته)
(آه می‌کشه)
(بگذریم، بسته‌بندی رو باز می‌کنیم)
(ماهی‌های آنچوی رو تمیز می‌کنیم و رطوبتشو می‌گیریم)
همشون تمیزن، عاشقشونم
(نمک درشت می‌ریزیم روشون)
(تمومه)
(بعد از اینکه به اندازه کافی توی یخچال موندن)
با سرکه بذاریدشون توی سرکه
(بعد از شست و شو با سرکه، آبکشی کنید)
(مقدار زیادی روغن زیتون بریزید)
(آهنگ آنچوی" نوشته و آهنگسازی شده توسط یوم جونگ آه")
(بریزید تا توی روغن غوطه ور شن)
(مقدار زیادی فلفل سیاه)
(بعد از پاشیدن فلفل)
(کارشون تمومه)
(آنچوی هایی که جونگ آه درست کرد)
(غذاشون میشه توی یونگدوک)
کاری نیست بشه کرد
می‌تونیم یه عالم پاستا درست کنیم و بخوریم
(اینم یه منوی اضطراری صبحانه)
(از کلی آنچوی از دریای جنوب استفاده می‌کنیم)
(این پاستای آنچوی جونگ آهه)
(پلنگ کره‌ی جنوبی، جونگ آه میاد برای پاستا درست کردن)
(تجهیزات رو بررسی می کنه)
(این یکی؟)
فکر نکنم کفاف بده
(هیولای وحشی درون پلنگ دوباره دنبال قابلمه‌ی بزرگه)
(قابلمه خیلی بزرگی که توی دستاش حس درستی داره)
(توی جنگل آشپزخونه‌ی جونگ آه یه قابلمه کوچیک شانسی برای زنده موندن نداره)
هلوها- کجان؟-
بشورشون و خشک کن
و قشنگ بچینشون توی یه ظرف
(خوشبختانه چندتایی هلو براشون از دیروز مونده)
(مایه‌ی افتخار یونگدوک)
من برگ کنجد میارم- باشه-
بردار و بشورشون
قشنگ خردشون کن- باشه-
(چیزی که توی باغچه مونده رو جمع می‌کنن)
(برنامه‌ی محتاطانه پلنگ یوم اینه که با)
(هرچی دارن صبحونه بسازه)
خدایا. تقریبا همه‌ی برگ‌های کنجد رو چیدیم
(یون جین رفته باغچه شکار)
چیزی نیست که بتونیم بخوریم
(با بی‌رحمی شکارشون می‌کنه)
(برگ‌هایی که اندازه‌ی جوونه کوچولوئن رو می‌چینه)
(پنج ثانیه‌ای همه‌جارو تمیز می‌کنه)
بچه‌هاشونم آوردم- چی؟-
جونگ آه، اینارو نمیشه درست خردشون کرد
اینقدرن
اینطوری
همشونو آوردم- واقعا؟-
خرد کنم؟- آره-
به تیکه‌های کیوت خردشون کن
سبزک‌های جوون- این برگ های کنجد چیشد؟-
غمگینم- ازشون لذتمونو بردیم-
(بهتون نشون میدم چطوری بدون مواد اولیه آشپزی می‌کنم)
(یه پیاز برای عطر و بافت خوب خرد می‌کنه)
(آنچوی‌های بسته‌بندی که از نام‌هه میاد رو هم باز می‌کنه)
(خیلی خوب موندیم)
اینا آنچوی هایین که من درست کردم
(میارشون بیرون)
(خیلی قشنگ برششون میزنه)
(مقدار زیادی روغن زیتون معطر به آنچوی خرد شده اضافه می کنه)
(حالا مونده نودل)
(همونطور که از جونگ آه دست و دلباز برمیاد، کلشو خالی می‌کنه)
(جون میون به دستور پلنگ یوم هلوهارو پوست می‌ کنه)
(ماده گرون‌بهامون آب افتاده)
جدی، هنوز یکم مونده. نه؟
فقط می‌تونی باهاشون تزئین کنی- آره-
میشه یکی بردارم؟- البته-
(مواد قبل از اینکه به میز برسن، ناپدید میشن)
این گندیده، من باید بخورمش
آره بخور
(نصفشو پوست می‌کنه و نصفشو می‌خوره)
(پلنگ یوم روحشم خبر نداره)
شیرینه
(پلنگ یوم به گربه گفته از ماهی مراقبت کنه)
(خوب پوست می‌کنه؟)
(می‌خوره)
(شکست)
...اونطوری که فکر می‌کنی نیست. هلوئه
خیلی نرم و شل بود
(جونگ آه بخشندست)
میزو که چیدیم، سریع پاستارو درست می‌کنم
میز؟ باشه- می‌تونیم الساعه بچینیمش-
آره همین الان انجامش میدم
بله؟
اول نمک اضافه می‌کنم
باید اینارو سریع منجمد کنم
(هلوها میرن توی فریزر تا سرد و خوب بمونن)
(یون جین ظاهر میشه)
(باز می‌کنه)
اینا چین؟ هلوهایی که جون میون پوست گرفت؟
دارم منجمدشون می‌کنم
می‌خوام سرد باشن
(ایده‌ی بامزه‌ایه)
نمی‌تونی بخوریشون
حواسم بهته
(نمی‌ذاره قسر در بره)
چیو نمی‌تونی بخوری؟- نمی‌دونم-
فقط بهم شک داریم
خدایا. نمی‌تونه اینکارو با خواهر بزرگ ترش بکنه
می‌دونم. دقیقا
(در قدم بعدی)
(تخم‌مرغ همزده درست می‌کنن)
(زیاد درست می‌کنن چون گرسنشونه)
(هشت تا تخم مرغ)
آروم چاشنی دارشون می‌کنم
چون می‌خوایم روش کچاپ بریزیم اینکارو می‌کنم
باشه
(همونطور که سرآشپز یوم دستور داده، آروم می‌پاشه)
(تخم‌مرغ‌هایی که قشنگ هم زده شدن رو می‌ریزه توی قابلمه داغ‌)
خدایا
(یه خوراکی کناری ارزشمند میشه)
خوشمزه درستش کن
(قبل از اینکه زیاد پخته شه، همش بزنید)
(یه خوراکی کناری خیلی خوب آماده شد)
(حالا وقتشه سس آنچوی رو درست کنیم)
(از اونجایی که کره‌ای هستن، یه عالم سیر اضافه می‌کنن)
(پیازهای خرد شده رو اضافه می‌کنه)
جونگ آه- بله-
با شعله کم می‌پزی؟
آره- چرا؟-
زود می‌سوزه
(توصیه‌ی جونگ آه برای پخت پاستا: سیر و پیاز رو با شعله‌ی کم)
(بپزید تا بدون سوزوندشون عطرشونو دربیارید)
(آشپز تازه‌کار یون جین سعی می‌کنه ازش یاد بگیره)
خدایا. چه بوی خوبی داره
(جونگ آه یه چیزی برمی‌داره)
(کپرگل اضافه می‌کنه؟)
(چی هستن اصلا؟)
(این ادویه با گیرایی و تازگی که داره اغلب)
(برای ماهی و پاستا استفاده میشه)
(چون مزه‌ی ضخم رو می‌گیره و طعم‌های بهتریو به ارمغان میاره)
من عاشق کپرگلم
هیجوقت ازش به عنوان یه ماده‌ی اولیه برای آشپزی استفاده نکردم
با سالمون سرو میشن، نه؟
با سالمون خام- درسته-
(یه عالم زیتون برای طعم بهتر)
قیافش که خوبه
یه عالم زیتون میزنم
(نصف زیتون، نصف پیاز)
آنچوی هارو ریختی؟
الان می‌ریزم
میشه بو کنم؟
(بوی دریای جنوبو میده)
(آنچوی هایی که جنوب رو در خودشون داره، وارد میشن)
دفعه‌ی قبل ریز خردشون کردی؟
فقط خرد کردم- چه خفن-
(به لطف هدایای دریای جنوب)
(حالا یه عالم مواد اولیه دارن)
(جون میون و دکس بعد از جیدن میز، آماده غذان)
خوبی این برنامه همینه
امروز هیچ برنامه ای نداریم
من؟- ما. بیخیال نونا-
چی؟- چرا زبونت بند اومد؟-
(می‌خنده)
دارم درمورد خودمون حرف میزنم
ما. مارو میگی
امروز هیج برنامه ای نداریم
(امروز خانوادگی بیکاریم)
(برام مهم نیست. استراحت می‌کنم)
خدایا. چته تو؟
(بچه‌ کوچیکه رو با اینکه اذیتش می‌کنه، دوست می‌داره)
نونا- بله-
پایین تنه میزنی؟
من پای یه فیلو دارم
برو اونور. گرممه
بیخیال
من مرد هاتیم
خیلی لاس میزنیا. مسخره. برو اونور
خدایا. خفنه
(پاستای سرآشپز یوم به آرومی برای خودش حرکت می‌کنه)
خیلی زیاده
وقتی کل بسته رو بپزی اندازه 5 نفر بهت غذا میده
(فقط چهار نفرن اما همیشه بیشتر درست می‌کنه)
برگ های کنجد
میرم بیارم
(برگ های کنجدی که از باغچه اومدن رو اضافه می‌کنن)
همشو بریز
(کلشو می‌ریزه)
(یه کاسه بزرگ برای این مقدار زیاد)
(یه عالم)
(بریزید داخل کاسه بزرگ و آمادست)
(اینقدر سنگینه که دودستی می‌گیره)
ببخشید- بله-
(غذایی که با تموم داشته‌هاشون درست شده)
آمادست
اوه خدای من. مرسی- خوبه-
عالیه
(پاستای آنچوی برای ناهار)
واقعا خوشمزه به نظر میاد- قیافش حرف نداره-
(و هلوهای یونگدوکی که از دیروز داشتن)
قیافش خیلی خوبه- سریع همه چیو درست کرد-
(تخم‌مرغ همزده با تخم‌مرغ‌هایی که توی یخچال مونده بود)
(کیمچی تازه و هلوهایی که جون میون پوست کنده بود)
(ترکیب نام‌هه و یونگدوک)
(بدون هیچ خریدی از بیرون)
یون جین خیلی توی آشپزخونه کمکم کرد
عالی بودی- دوست دارم-
برای 40 سال دستیارت بمونم
بیاید بخوریم- بیاید بخوریم-
(اول نوشیدنی)
خدایا- خدایا خیلی حس خوبی داره-
خیالم راحت شد
(بیاید اول پاستای آنچوی رو امتحان کنیم)
خیلی بابت غذا متشکر جونگ آه
آنچوی از نام‌هه
با آنچوی نام‌هه درست شده
(یه گاز گنده)
(با تعجب)
خوبه؟
بیا بخوریم
(تحت تاثیر هارمونی که پاستا و آنچوی ساخته قرار می‌گیره)
خوبه
(یه زیتون کافیه)
(تا دهنتو پر از مزه کنه)
خوشم اومد- خیلی خوبه-
(جونگ آه هم زیتون رو امتحان می‌کنه)
خیلی خوشمزست
سیاهه خیلی خوبه
(دکس بد غذا هم خوشش میاد؟)
عاشقشم- خیلی خوبه-
بد نیست- نه-
خوبه- آره-
اوه خدای من خیلی خوشمزست جونگ آه
خوب نیست؟- خیلی خوبه-
(چطور می‌تونه اینقدر سریع چنین غذای منحصر به فردی رو درست کنه؟)
تنهایی؟
(برادر و خواهراش خوشحالن)
(نمی‌تونن جلوی تعجب کردنشونو بگیرن)
خوشم اومد. خیلی خوشمزست
درسته
(مفتخره)
نمی‌دونستم توی خونه هم میشه آنچوی درست کرد
زیاد نمی‌خواد. 14-15 تا کافیه
(پاستای آنچوی فوق‌العاده با یکم تلاش)
باید اینو توی خونه امتحان کرد
بعد از خارج کردن استخونا، گوشتو پخش می‌کنیم
و روغن میزنیم؟- آره و روغن-
نمک؟- سیر و فلفل سیاه-
سیر و فلفل سیاه
(هرکسی می‌تونه با آنچوی خام درستش کنه)
از اول تا- تو-
واقعا کپرگل زدی به پاستا؟
هیچوقت ندیده بودم- درسته-
اضافه کردی؟
خیلی مزش بهتر شده- آره-
ایده خوبی بود- نمی‌دونستم میشه اینکارو کرد-
فقط همراه
سالمون یا ماهی خام می‌خورم- منم-
هیچوقت به اینکه به پاستا اصافه‌ش کنم فکر نکرده بودم
(چطور می‌تونه با فقط مواد توی آشپزخونه اینقدر خوشمزه باشه؟)
خیلی خوبه- خوبه؟-
(چون من درستش کردم)
عاشقشم- خوشحالم می‌شنوم-
(پاستای آنچوی بی‌نقص جونگ آه)
از پاستا خوشم اومد- منم-
پاتو ببینم. خوبی؟
(خودشو می‌کشه)
کیوت- کیوت-
دیگه خشک شدن
باید بعدا ازشون عکس بگیرم
پنج نفرمون باید... منظورم چهار نفرمون بود
ترسناکه نه؟ پنج- پنجمی کیه؟-
(اون نفر اضافه کو؟)
ترسناکه
نمی‌دونم چرا اینو گفتم- عرق سرد کردم-
کنار تو- خیلی ترسناکه-
اوه خداجون. اینکارو نکن
(جونگ آه خیلی راحت می‌ترسه)
خدای من- شوخی کردم-
بعد از غذا چیکاره‌این؟
پول بیشتر می‌خوایم برای مغازه رفتن
ازشون می‌خوام بهمون پیش‌پرداخت بدن
پیش پرداخت؟
پیش‌پرداخت؟- از حقوقمون کم کنن-
بعدا کار میکنیم تا جبران شه
من میگم باید پولو با پیش پرداخت جور کنیم
(فکر می‌کنه)
اگه 30 تا بدی، 70 تا پس میدم
چطوری می‌خوای اینکارو کنی؟
هرکاری؟- می‌خوای چیکار کنی؟-
این نظرمه
تو قوی هستی- بله-
پس مردم رو 10 دقیقه به ازای 1.5 دلار ماساژ بده
تا خود قیامت طول می‌کشه
پس دو دلار. قیمتا کشیده بالا این روزا
نه
چرا باید اینکارو بکنی؟
بیا ففط پول بخوایم- بیاید پیش پرداخت بگیریم-
پیش‌پرداخت بگیریم- و دفعه بعد سخت‌تر کار کنیم-
بیاید دفعه بعد سخت‌تر کار کنیم- البته. چرا که نه-
انگار
اونقدر درنمیاریم
پس وقتی پیش‌پرداخت می‌خواید باید مراقب باشید
چون اگه اینکارو کنیم هی میریم زیر قرض
درست میگه- اگه برنامه اینطوری تموم شه-
فقط نادیده می‌گیریمش
("کلاهبرداری بزرگ")
با وام زندگیو می‌گذرونی
زندگی یه وامه
وام داراییه. دارایی ما
بیاید اول ببینیم چیا نیاز داریم
خوب بود- همه چیزو خوردیم-
دیوانه کننده بود- دیوانه کننده-
(واقعا؟)
(با کاسه خالی جشن می‌گیرن)
اوه خدای من
بیاید هلو بخوریم
(با تخم‌مرغ‌های همزده جشن می‌گیرن)
هشت‌تا. هشت تا تخم مرغ
(غذایی که با مواد غذایی که از خونه آوردن درست شد)
باورم نمیشه برای دسر میوه می‌خوریم
باید استراحت کنی. ما می‌شوریم
قشون کشی می‌کنید برای ظرف شستن؟
اون انجامش میده
(شاد)
(می‌دونستم)
بذار انجام بده- باید قربون جوون‌ترینمون بشیم-
درسته. قبل از سفر تلفنی حرف زدیم
"و اون گفت "بیاید این‌دفعه قربون صدقه بچه‌ کوچیکمون بریم
"بیاید حمایتش کنیم"
اما یه روز شده؟
کی بهترینه دکس؟- صحیح-
بیخیال- کی-
کی بین ما سه تا مهربون تره؟
بهم بگو
بزرگ ترینمون بهترینه
(مفتخر)
سومی که بدترینه مطمئنا
(دوباره دعوا)
چطور جرات می‌کنی- مهربون باش-
داری میگی جون میون نه خوبه نه بد؟
بینشه
چرا؟
یه روز مهربونه. یه روز بدجنسه
خدای من- خیلی جذابی-
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چرا یهویی موهاتو درست می‌کنی؟
تعجبی نداره یه مرد جوون تر از خودشو اغوا کرد
(شوهرش جونگ جین یانگ 5 سال ازش کوچک‌تره)
چی میگه؟ بسه ببینم
(خجالت کشید)
چشه این؟
چرا اینکارو می‌کنه؟
اینطوری لاس میزنه
(بالاخره دوزاریش افتاد)
اینطوره؟
باورم نمیشه کیم جین یونگ
باشه. بیا ظرفارو بشوریم دیگه
خانما- بله؟-
یکم زیر کولر استراحت کنید. من تمیزکاری می‌کنم
کوکی‌هایی که درست کردی
خیلی خوشمزن
(حالا که ناهارم زدن بر بدن، بقیه روزو چیکار می‌کنن؟)
اگه فقط هالیبوت صید کرده بودیم. حیف شد
می‌دونم
(اینکه نتونستن چیزی صید کنن آزارش میده)
چیکار کنیم امروز؟
دنبال بازار می‌گردم
بازار مانس
توی پنجم و دهم- ببین چی دارن-
(در همین زمان جونگ آه می‌شماره چقدر پول ته جیبشون مونده)
اوه خدای من. حتی 60 تا هم نیست، 50 دلاره
حتی ‌60 هم نیست؟
شش، هفت، 57 دلاره
فردا می‌تونیم توکگوک و دامپلینگ برای صبحونه بخوریم
فردا نیاز نیست صبحونه بخریم
رامیون هم داریم- تخم‌مرغ زیادی هم مونده-
شام چی؟
باید برای شام امشب یه چیزی بخریم
می‌تونیم هرچی داریم رو خرج کنیم
بیاید به یه جای خفن فکر کنیم
(تصمیم می‌گیرن تا رفتن به مغازه، توی اتاق استراحت کنن)
یهویی دلم خواست به یه آهنگی گوش کنم
بیا گوش بدیم
چرا این... هی، نکن
جدی. نکن
سه روز می‌خوای تکرارش کنی، نه؟
(تقلید غیر قانونی)
هی، من کی اینکارو کردم؟
به روحش گوش کن
خیلی سکسیه
(نمی‌تونم ازش تقلید نکنم)
(یون جین اینقدر سر به سر جون میون نذار)
جون میون
چشه؟
(حال میده اداتو دربیاری)
(تحریک می‌کنه)
(می‌خنده)
هی، من کی اینطوری کردم؟ مگه کیم؟ لویی آرمسترانگ؟
(از خواننده هم بیشتر غرق آهنگ شده)
(پر از روح)
(می‌خنده)
(بازیگوش)
(یه آهنگ برای سرگرم کردن این چهار خواهر و برادر کافیه)
(وقتی زمان می‌گذره از زندگی زیباست)
چطوری این آهنگ رو بلدم؟
بیا اینجا. کارت تموم شد؟
با دقت دارم انجامش میدم
بذار یه عکس بگیرم
(پاهاشونو حین استراحت جمع می‌کنن)
بداشو پاک می‌کنم
(درسته برنامه‌شون این نبود اما لحظه ارزشمندیه)
پاتو نشون بده
(درسته برنامه‌شون این نبود اما لحظه ارزشمندیه)
(ناخن‌های پاهاشون صورتی میشه)
(زیر یه سقف از گرما فرارین)
(با هم آهنگ جونگ آه رو می‌خونن)
(یه خاطره فراموش نشدنی میشه از تابستون)
(همراه با اجرای دکس و یون جین)
(انگار داره بامزه‌بازی خواهر برادرش توی تعطیلات رو تماشا می‌کنه)
برو تو حس
(حله)
نوشیدنی
(حتی اگه)
(عشق)
(جوونه بزنه)
(خیلی بامزن)
(اما جوون‌ترین خیلی جدیه)
(یه چشمه از تکنیکش)
(باریکلا)
الان ریتم و بلوز خوند؟
(تا آخر توی حس)
(بیشتر توی حس رفتن)
(می‌خنده)
(خجالت کشید)
ما هم حسش کردیم
واقعا؟- آهنگ بعدی هست‌-
خیلی بامزه‌ای. عالیه
بیاید بریم مغازه- لباس عوض کنیم-
بریم لباس عوض کنیم و بریم- بریم-
پاشو-
بله
یون جین بریم- باشه-
(آب خنک رو یادش نمیره)
آماده رفتنم
بای- بای-
بعدا می‌بینمت
(به سمت مغازه)
این‌بار می‌خوام من رانندگی کنم
البته
من می‌خوام رانندگی کنم
برای من که اوکیه. امروز صبح خیلی رانندگی کردم
درسته امروز خیلی رانندگی کردی
آماده ست؟ اینجا ما میریم
آره، بریم- آره-
(بیاین بریم مواد لازم برای شام رو تو بازار بخریم)
با پولی که مونده باید مواد غذایی بخریم؟
(57دلار باقی مونده)
(چون نمیتونستیم ماهیگیری کنیم، ماهی هالیبوت نگرفتیم)
(بعد از ناکامی تو صبد ماهی، جونگ آه نگران شام شد)
بیاین اول از اون چیزی که بتقی مونده استفاده کنیم
(اون برنامه ای داره؟)
اگه چیزی هست که بخوایم بدست بیاریم، همیشه میتونیم
پولی قرض بگیریم
میتونیم سعی کنیم معامله کنیم
(چیزی که گداها نیاز دارن یه برنامه سریعه)
(برنامه اونها در آستانه ورشکستگی چیه؟)
والیبال پا با گروه تولید چطوره؟
درسته میتونیم بازی کنیم
جشنواره ورزشی بر فراز هالیبوت
حتما. بیاین انجامش بدیم
تمام تلاشتون رو برای انجام معامله انجام بدین
بریم بشینیم و معامله کنیم
فهمیدم
(خنده)
اینچا یه زمینه
زمین والیبال پا وجود دارد
زمین والیبال پا؟ اینجا؟ تو راه دیدیم
آره همین الان رد شدیم. این یه زمین والیبال پا عالی هستش
حتما- باشه-
بیاین انواع بازی هارو انجام بدیم
...من و یون جین میتونیم
دو به دو والیبال پا بازی کنیم- آره-
میتونیم وسطی 4 به 4 بازی کنیم
بهتره همه چی رو تو خونه تمرین کنیم
باید تو همه چی خوب باشیم
بپیچ چپ
بازار کجاست؟
اونجاست؟
درحال حاضر احساس سرگرمی میکنه
(گروه هالیبوت با قاطعیت وارد بازار میشه)
هستش
بازار کشور چجوری بنظر میرسه؟>
قراره اینجا گوکباپ داشته باشیم
(این مکان با مشتریان پر جنب و جوش میشه)
(پر از غذاهای خوشمزه)
اینجا منطقه غذایی هستش
اوه، به نظر خوب میرسه
(محصولات کشاورزی و ماهیگیری از یونگ دئوک در اینجا جمع میشه)
اینجا همه چی دارن
(محصولات کشاورزی و ماهیگیری از یونگ دئوک در اینجا جمع میشه)
کابوچا هم دارن
یادمه که برداشتشون کردم
(با یادآوری نام هائه)
همه جا هلو هست
(پر از هلو در فصل)
اونها هالیبوت هستن
اونها هالیبوت هستن؟- هالیبوتن-
مگه هالیبوت خشک شده هم هست؟- آره-
حدس میزنم میتونی اونها رو آب پز کنی
چیزی که دیروز داشتیم خوشمزه بود
آره، تو اون رو باهاش درست میکنی
(اونها تبدیل به هالیبوت های جویدنیو خوش طعم میشن)
...جونگ آه، چیزی که باید بخریم اینه که
مواد تشکیل دهنده مائونتانگ هستش؟- آره-
(مائونتانگ؟)
و هالیبوت سوخاری
هالیبوت سوخاری و مائونتانگ؟
(هالیبوت سوخاری و مائونتانگ برای شام)
سوخای هم؟- آره-
(...همیشه میتونیم برنده باشیم)
(هالیبوت)
(میتونیم انجامش بدیم)
(اینطوری شروع شد)
به بسته جعفری چنده؟
دوتا میگیریم
پنج دلار مشه- پنج دلار-
بیاین همشون رو بگیریم
پنج دلار
(جعفری به مقدار زیاد)
(جعفری، سیر)
اینجا؟- آره-
دیدیش؟>- توفو-
ممنون- ممنون-
(توفو)
فقط یه سبد لطفا
(یه سبد جوانه لوبیا تازه)
سلام بیا اینجا
(جوانه لوبیا)
(خواهرو برادر ها به دنبال مواد بعدی تو بازار هستن)
ساری نیمه خشک شده ه مهست- جونگ آه-
بله؟- موک بلوط-
(موک بلوط نرم دست ساز)
موک بلوط خوبه؟- بله-
یکی دیگه داشته باش
(اونها هیچوقت نمیتونن از دونات های بازار بگذرن)
دارم تموم میکنم- باشه-
ظاهرا این دوکبوکی واقعا خوبه. میخوای فقط امتحانش کنی؟
عاشق این کیک برنجیم
فوق العاده ست
تربچه؟- اضافش کردن-
تربچه اضافه کردن؟- آره-
هرگز دوکبوکی رو با تربچه ندیدم
(تربچه سس را با طراوت تر می کنه)
خوبه- بله-
این خیلی خوبه
(پیراشکی گوشت رو با سس امتحان کنین)
محشره
(بازار دوکبوکی عالیه)
شیر کنسانتره رو اضافه میکنی؟- - حتما
خیلی خوب بنظر میرسه
(اوممم)
شیر بینگسو عه
این خوبه
(گاز بزرگ)
حتی بدون اونم به اندازه کافی شیرینه- میدونم-
(...در حین لذت بردن از تور غذایی بازار شاد)
بدون هالیبوت درمونده ایم
نمیتونیم چیزی بپزیم، این ماده اصلیه
بیاین معامله رو با گروه تولید شروع کنیم
اعتماد به نفسشو داری؟
آره اول پیشنهادش میکنم
(تقویت اراده او برای هالیبوت)
امروز مهمون داریم؟
حدس میزنم نه
...اگه تا الان کسی نیومده
درسته
یعنی امروز مهمون نیست- الان ساعت 13:30 هستش-
(در حالی که چهار خواهر و برادر در حال خوردن بینگسو هستن )
(یه ماشین مرموز به یونگ دئوک میرسه)
خوب- جونگ آه رو از کجا میشناسی؟-
همسایه هستیم
گاهی اوقات برای سرگرمی هامون دور هم جمع میشیم و غذا میخوریم
(همسایه جونگ آه اون رو تو یونگ دئوک میبینه؟)
مستقیم برم؟
اینا چین؟
اوه گل های رز شارون
ذرت هم می بینم
چندوقت یکبار به اینجا میاد؟
(صدای آرام متوسط)
اینه؟
(ببینم این مرد کنجکاو کیه)
نه؟
اینه؟
(مهمان دوم کیست؟)
خونه خوبیه
(بازیگر پارک هه جین)
سلام
(بازیگر پارک هه جین)
(مهمانی که چهار خواهر و برادر منتظرش بودند بالاخره می رسه)
(چرا اینقدر ساکته؟)
چی؟
کسی خونه نیست؟
(ساکت)
(خونه خالیه)
...اما
(معروف)
(به زودی)
(هه جین لباسش رو عوض کرد)
(همه کجا رفتن؟)
اینجا رو چک نمیکنن
(چرا وسایلش رو اونجا میذاره؟)
کیف رو کنار بذارین
(دویدن)
طرفدار من
(با طرفدارش برمیگرده)
باید کفشام رو قایم کنم
(اون حتی کفشاش روهم مخفی میکنه)
(تلاش برای پنهان کردن)
مخفی کردن کفش ها
(چرا اینکارو میکنه؟)
(در همین حین، چهار خواهر و برادر در حال بازگشت از خرید مواد غذایی هستن)
اوه خدای من خیلی خوشگله باد می وزه
بچه ها نگاه کنین- دارم نگاه میکنم-
حرکت نسیم- این برنجه، نه؟-
...برنج حرکت میکنه
مثل موج- داره تاب میخوره-
(...نسیم ملایم)
(منظره ای زیبا می سازه)
خیلی زیباست
به ندرت با تلفنم به اینجا سر میزنم. خیلی خوبه
(با تعجب)
(از هر کجا که رد میشن با شکوهه)
خیلی زیباست
نمیدونستم برنج چجوری میتونه انقدر زیبا بنظر برسه
(در برنج تکان دهنده)
(بوی شامپوی تو رو حس کردم)
بعدش چی؟- فقط همینو میدونم-
(اونها متن آهنگ رو نمیدونن)
(در حین بررسی منظره، به خانه رسیدن)
اول بیاین همه چی رو دربیاریم
باید اونها رو تو یخچال بذاریم
اونهایی که باید برن تو یخچال رو بذارین تو یخچال
همه چی رو برداشتی؟- آره-
(ورود به خانه با مواد غذایی)
(خسته ام)
میذارمشون تو یخچال
(یون جین مواد غذایی رو میگیره)
میبریشون داخل؟- آره میبرمشون تو یخچال-
(یون جین مواد غذایی رو میگیره)
چی؟- خدایا، مبهوت شدم-
مشکل چیه؟
خدایا کُپ کردم- چی شده؟-
(پیکابو)
جونگ آه- چیه؟-
خدای من
(جونگ آه، اینجام)
(دهنش رو میبنده)
چی؟ خدای من
سلام- خدایا-
چی؟- چی؟ پارک هه جینه-
(رویداد غافلگیرکننده موفقیت آمیز بود)
خدایا
سلام
سلام- سلام-
کی به اینجا رسیدی؟
همین چند وقت پیش- اون خیلی خوشتیپه-
خیلی وقته که تو ورایتی شو شرکت نکردم
وقتی که تو "تفریح خانوادگی" حضور داشتم، همسن دکس بودم
(پارک هه جین، 26 ساله، پسر رویایی زنان مسن تر)
(جوون و شاداب)
از درون نگران بودم
"من حتی زمانی برای نمایش فیلم دارم؟"
(اون فقط به ورایتی شو فکر میکرد)
درسته
(ستاره قدیمی ورایتی شو، پارک هه جین)
(سلام)
(کی رسیدی؟)
(همین چند وقت پیش)
(متحیر)
خدایا، مهمونمون اینجا بود- سلام-
اون خیلی خوشتیپه- درسته -
سلام- سلام-
خوشبختم- خوشبختم-
باعث افتخاره- از آشنایی باهاتون خوشبختم-
سلام- سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم-
سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم
خیلی تعجب کردم
یک مرد خوش تیپ یکدفعه اینطور بیرون آمد
خیلی تعجب کردم
هه جین- جونگ آه-
خدایا. چطوری رسیدی اینجا؟
کی تی اکس- ...تو-
کی تی اکس؟- فهمیدم-
از آنجایی که بازار باز بود، تازه رفتیم مغازه
چی دارین؟ من گرسنه ام
خدایا
گرسنه ای- نهار نخوردی؟-
خوشبختم
باید یکم از این داشته باشی- خوشبختم از آشنای باهات-
...متاسفم اما لباست
شبیه هنرمند این شهر میکنه
درسته؟
خدایا. نگاش کن- ممنون-
لباس خواب پوشیده بودی؟
چرا پیراهن من انقدر لختیه؟
(هه جین لباس خوابش رو درست مثل صاحبخونه پوشیده)
فعلا بیا داخل. این جذابه، اینطور نیست؟
بیا داخل. اوه من مهمون اینجام
اول همه چی رو تو یخچال میذاریم
(بالاخره مهمونی که منتظرش بود اومد)
حتی چراغارو هم روشن نکردی
این اتاق شماست
اتاق جدایی واسم هست؟- بله-
خیلی تعجب کردم
خیلی خوشتیپه، نه؟- آره-
وسایلت کجاست؟- اونجا مخفیشون کردم-
چرا اینکارو میکنی؟
غافلگیرت کنم- خدایاا-
همه چی به اونجا برگشته
واقعا؟
دکس، اون از تو بزرگتره- من طرفدارتم-
تو خیلی خوشتیپی
تو راه اینجا مصاحبه ای انجام دادم
...ازم پرسیدن که کی رو بیشتر میخوام ببینم
و گفتم دکس
این یه افتخاره
یون جین، تو هم باید بیای اینجا و سلام کنی
چی؟ چرا یهویی تظاهر به خجالتی بودن میکنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
این ناجوره
از "عزیزترینم" لذت بردم- ممنون-
چرا احساس خجالت می کنی؟- چون ناجوره-
این اولین باره که همو میبینیم- ممکنه احساس ناجوری داشته باشه-
اما این اولین بار نیست که میبینمت. تو رو دیده بودم
واقعا؟- همینطور که داشتم راه میرفتم-
از همون سالن استفاده میکنیم- اون تو رو تو سالن دیده-
میری اونجا؟- آره-
فهمیدم- یون جین ماسک زده بود-
فهمیدم- فهمیدم-
پس تو برو اونجا- بله-
یهویی احساس صمیمیت دونی احساس میکنم
خیلی وقته رفتم اونجا- متوجهم-
جون میون
چرا میری یه گوشه؟
میخواستم به یچی تکیه کنم- من؟-
خدایا. فقط روی این
چرا صورتت قرمز میشه؟
این فقط آفتاب سوختگیه
خدایا چرا احساس خجالت می کنی؟
با افراد جدید احساس خجالت میکنم
منم همینطورم
میدونی که چقدر خجالتیم
...قرار بود
تو ماهیگیری و صید ماهی هالیبوت کمک کنیم (سخن مترجم: هالیبوت نوعی ماهی پهن بزرگ هستش)
(ماهیگیری؟ هالیبوت؟)
قرار بود اونارو بگیریم و یکمی پول دربیاریم
اما نتونستیم اینکارو انجام بدیم
...درحال تلاش برای انجام یه معامله برای هالیبوتیم
برای شام- با کی؟-
(با کی معامله کنی؟)
ما با یه بازی وسطی به مصاف کارکنان میریم
میخوایم هالیبوت رو ازشون ببریم
(وسطی؟)
ازونجایی که هیچ عضو مذکری نداشتیم نگران بودم
اما حالا که اینجایی، به خوبی تقویت شدیم
واقعا سوپرایز میشی
تا حالا هیچ ورزشی که با توپ باشه انجام ندادم
(ما همین الان وسطی بازی میکنیم؟)
اون واقعا دستای بزرگی داره
(فکر میکنم با اون دستای بزرگش خوب عمل کنه)
(احساس فشار زیاد)
پس میایم بیرون؟- بیرون حرف بزنیم؟-
باید دراینمورد جسور باشیم
(اونها به بیرون حرکت میکنن تا با کارکنان معامله کنن)
امتحانش میکنم
(چهار خواهر و برادر و هه جین با کارکنان بیرون روبرو میشن)
(شروع کنیم؟)
(بیاین انجامش بدیم)
...هدف از نمایشمون
...لذت بردن از تخصص های منطقه ای
هر منطقه درست مثل مردم محلی هستش
این تو نمایشمون مهمه، درسته؟
موضوع این منطقه چی بود؟
هالیبوت بود
اما امروز نتونستیم هالیبوت رو بدست بیاریم
باید بتونیم به نوعی هالیبوت رو امتحان کنیم
اما ما آدمای بی شرمی نیستیم که بریم بگیم
"باید یه جعبه رایگان بهمون بدین"
هیچ وقت اینطوری نیستیم- نیستیم-
ما اینطوری نیستیم- البته-
میخوایم کارهارو منصفانه و درست انجام بدیم
یه نبرد علیه کارکنان رو پیشنهاد میکنیم
اگه بازی رو ببریم
یه جعبه هالیبوت میگیریم
....یه میز شام سخاوتمندانه میچینیم
پر از ظرف هالیبوت- درسته-
....بازی پیشنهادیمون
وسطی مختلط هستش
(بازی پیشنهادی چهار خواهر و برادر، پادشاه وسطی)
گه بتونین بین اعضا تعادل برقرار کنین عالی میشه
بهمون فرصت بده تا تصمیم بگیریم- باشه-
خداییش، مقابله باهاشون آسون نیست
درسته
(پریشان و مضطرب)
باید یه سوپ تربچه بدون هالیبوت درست کنیم
اونها میخوان تو هالیبوت با گرافیک کامپیوتری ادیتش کنن
میبینم
(تصمیم کارکنان چیه؟)
...بعدش
باشه- میخوایم معامله کنیم-
دارن معامله میکنن
ما بازی رو پیشنهاد میکنیم که انجام بشه
اول میشنویم که چیه
پرش طناب گروهی- متوجهم-
پرش طناب گروهی؟- اما اون خیلی بلنده-
پنج در مقابل پنج میشه؟
درسته
...پس باید- ...باید-
با پرش طناب گروهی بریم؟
با پرش طناب گروهی میریم- با پرش طناب گروهی میریم-
ساعت 15 شروع میکنیم
(اگه برنده نشیم )
(دیگه هیچ هالیبوتی نیستش)
(...خورش تند هالیبوت)
(یا سوپ تربچه تند؟)
حالا
(بازی اول پرش طناب گروهی)
(بازی دوم، پادشاه وسطی)
(اگه ببازن، باید سوپ تربچه بدون هالیبوت بخورن
(برای به دست آوردن هالیبوت, )
(یه رقابت سرد برگزار میشه)
(برای هالیبوت بزنین بریم)
(مسابقه ورزش هالیبوت هم اکنون آغاز میشه)
این چیه؟
(زمین ورزشی امروز، دهکده تم سنتی اینریانگ)
رهبر باید جلو باشه
معرفی میشیم؟
اینجوری توی صف وایستیم؟
این کاپیتان تیم ماست
این دکس هستش، سرباز سابق تیم تخریب نیرو دریایی
دکس- ما دکس رو داریم-
پیروزی به هر قیمتی
(کاپیتان دکس: سرباز سابق تیم تخریب نیرو دریایی یکی از خواهران و برادران قوی)
ما دکس رو داریم
(بهت اعتماد داریم دکس)
(تیم کارکنان هم وارد میشن)
لطفا کاپیتانتون رو معرفی کنین
سلام
(تکاور دریایی سابق)
تکاور دریایی سابق، آن مین بئوم هستم
خداییی- خداییی-
پیروزی به هر قیمتی
تیم تخریب نیرو دریایی یا سرجوخه تکاور دریایی
مطمئن میشم که بهتون نشون میدم کدوم طرف قویتره
(اون داد میزنه)
چیز زیادی نمیگم
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
پس هیچی نگو
(نبرد با هالیبوت و غرور روی خط)
بعدش با اولین بازی شروع میکنیم
بیاین پرش طناب گروهی رو شروع کنیم
میتونیم انجامش بدیم
چندبار تلاش میکنیم؟
سه بار؟ با بالاترین رکورد از سه تا میریم؟
(دور 1: پرش طناب گروهی)
هیچی بازی نکنین و ببازین. سنگ، کاغذ، قیچی
(کاغذ از طرف تهیه کننده تکاور دریایی سنگ از طرف تیم تخریب نیرو دریایی دکس)
(شادی و غم)
مردی با سنگ میره- اینطوره؟-
آخرش میریم
(تیم خواهر وبرادر با یه نقطه ضعف اول میشه)
این منو دیوونه میکنه
فقط مطمئن بشین که به بالا میپرین- باشه-
مهم نیست که باید بالا بپری
اینجوری جونگ آه
(پریدن)
باشه
درسته
میتونیم شکستشون بدیم، درسته؟
فقط دنبالش برو
لطفا برامون بچرخونین
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
خدایا- چیه؟-
(این سخته)
دوباره- دوباره میریم. برو-
یک
(به نظر میرسه خانم یوم نمیتونه ضرب رو دنبال کنه )
باید منو کنار بذاری- کی بود؟-
نمیتونم انجامش بدم
تو دردسر افتادیم- جونگ آه-
چیکار کنیم؟
(در طول تمرین حتی 1 هم نگرفتن)
چیکار کنم؟
نمیتونم ضرب رو دنبال کنم
خدایا
(اگه بخاطرم ببازیم چی؟)
باهات میپرم
باید زانوهام رو خیلی خم کنم، درسته؟
میتونیم خورش تند رو بدون هالیبوت داشته باشیم
بهش فکر نکن- سوپ تربچه خوب میشه-
بیاین انجامش بدیم
بیاین انجامش بدیم- بیاین انجامش بدیم-
(کوچکترها جونگ آه رو تشویق می کنن)
"میگم "حالا- باشه-
برو
(اولین تلاش تیم خواهر و برادر)
حالا
(جونگ آه با حمایت اونها چند نفر میتونن انجام بدن؟)
حالا
(با 1تموم میشه)
حالا
(اون هنوز نمیتونه ضربات رو با هردو پا به طور جداگانه دنبال کنه)
خدایا این منو دیوونه میکنه
بیاین اینکارو انجام بدیم، جونگ آه
دوتا تلاش دیگه داریم- درسته-
اشکالی نداره
آماده شین
حالا
(اونها موفق به کسب یک امتیاز نمیشن)
اشکالی نداره- اشکالی نداره-
اشکالی نداره. میتونیم فقط با سبزیجات درست کنیم
اشکالی نداره
این آخرین تلاشه- خدایا، دکس-
(فقط آخرین تلاش باقی مانده)
برو
(جونگ آه میتونه خوب عمل کنه؟)
برو
حالا
یک
دو، سه
چی؟- برو-
حالا
(جونگ آه شروع به افزایش تعداد پرش ها میکنه)
(یک)
(دو)
(سه)
(سقوط کردن)
(خانم یوم موفق میشه به بهترین رکوردش یعنی 3 برسه)
انجامش دادیم! کارمون عالی بود
انجامش دادیم! کارمون عالی بود- عالی بودی-
کارتون عالی بود- بهترین رکوردمون رو گرفتیم-
بهترین رکوردمون- انجامش دادیم-
انجامش دادیم
(نتیجه گرانبهایی که با تشویق یکدیگر به دست می آید)
انجامش دادیم- انجامش دادیم-
(بنظر میرسه اونها از قبل برنده شدن)
از این نتیجه راضیم- هنوز تو بازی هستیم-
اگه اونا هیچی انجام ندن، برنده میشیم- درسته-
اگه اونا هیچی انجام ندن برنده میشیم
(با این حال، تیم کارکنان موفق به انجام 10تا میشن)
بس کن
اوه، نه
(هالیبوت من رفتش)
(تیم کارکنان با اختلاف زیادی برنده میشن)
آره
تیم کارکنان برنده میشن چون اونها تونستن ده پرش انجام بدن
(تیم خواهر و برادر با نتیجه 0 بر 1 شکست می خوره)
باشه
(تیم خواهر و برادر با نتیجه 0 بر 1 شکست می خوره)
پنج دقیقه دیگه بازی وسطی رو شروع میکنیم
آفرین- باشه-
باید یکمی استراحت کنیم- بشین یکم استراحت کن-
درسته باید یکمی استراحت کنیم
(یک استراحت 5 دقیقه ای قبل از دور بعدی وسطی)
من اینجا برای تازه از دریا هستم. چرا دارم طناب بازی میکنم؟
اون تموم راه رو به یونگ دئوک اومد
اون با این سرعت چیزی نمیخوره
نه فقط بهم اعتماد کن
درسته
(تیم خواهر و برادر پس از شکست در بازی اول در تنگنا قرار دارن)
آماده ایم- باشه-
باین انجامش بدیم
(اونها خودشون رو تشویق میکنن)
بیاین بریم
(بازی دوم، پادشاه وسطی)
بازی فینال رو شروع میکنیم
برای هر تیم مقابل یه پادشاه انتخاب میشه
مهم نیست که چند نفر تو تیم باقی بمونن
بازی به محض ضربه زدن به پادشاه تموم میشه
متوجه شدم
هر تیم برای تیم مقابل پادشاه انتخاب میکنه
...انتخاب میکنیم
...تازه از دریا
جونگ آه- جونگ آه-
جونگ آه رو انتخاب کردن- خدایا-
بیاین انجامش بدیم
ما تکاور دریایی رو از تیم کارکنان انتخاب میکنیم
(پادشاه تیم کارکنان، تکاور سابق)
به محض اینکه شاه ضربه بخوره، بازی تموم میشه
عزمتون رو بهمون نشون بدین
برو براش کاپیتان دکس- کاپیتانمون باید یه چیزی بگه-
نشونشون بده- ...خب-
(در حال نگاه کردن)
چیز زیادی نمیگم. من بهتون نشون میدم که چرا نیروی دریایی ضعیفه
خداییش ترسناکه نمی ترسی از چیزی که قراره بیاد؟
(یه سخن از قاطعیت تیم کارکنان)
تیم تخریب نیروی دریایی
گروه ضربت توسری خور
گروه ویژه روستای اینریانگ
(ریشه های تازه از دریا برای همه سربازان تخریب نیروی دریایی)
شگفت انگیز بود
همینطوری حفظش میکنیم
باشه- هیچی فرق نداره-
(گروه عملیاتی توسری خور آماده حمله میشه)
(سقوط کردن)
فقط زاننو زدی؟ و خودت رو تکاور دریایی میدونی؟
(تکاور سابق فوراً شلیک می کنه)
اشکالی نداره- باید برگردم اونجا-
از جونگ آه محافظت میکنم- اینجوری برامون بهتره-
تو حمله کن دفاع میکنم
(...حمله ناگهانی دکس)
(به سرعت توسط تیم کارکنان طفره رفت)
چطور اینطوری طفره رفت؟
(هه جین به دنبال شکاف در تیم مقابل هستش)
(پیداش کرد)
(حرکت در اطراف)
(بیرون)
(اعضای تیم کارکنان در یک لحظه گرفتار میشن)
از جونگ آه محافظت کن
(...اونهایی که از شاه محافظت کردن)
خدایا- خیلی خوبه-
(یکی یکی گرفتار شوید)
ما الان باید از جونگ آه محافظت کنیم
خدایا
(حتی دکس آس هم گرفتار میشه)
(یون جین سعی میکنه تا آخر از پادشاه محافظت کنه)
داره میاد
نه
(یون جین با عکس العمل های شگفت انگیز از پادشاه محافظت میکنه)
آن یون جین بیرون شد
جونگ آه میتونی ازش طفره بری- الان یه نبرد یک به یکه-
الان فقط پادشاهان هر دو طرف باقی موندن
(تیم خواهر و برادر بلافاصله در خطر هستن)
(تیم خواهر و برادر فرصت حمله مجدد رو پیدا میکنن)
عالیه
میرم وسط
(فرصتی که شاید دیگه برنگرده)
(حمله باید با دقت انجام بشه)
(بیرون)
(تیم خواهر و برادر برنده میشن)
جونگ آه- آره-
(...تیم خواهر و برادری که بعد از برد دراماتیک به اوج رسیدن )
(نمیشه متوقفشون کرد)
(دور پایانی برای تعیین برنده با تساوی هر دو تیم)
برای دکس میری؟
از جونگ آه محافظت میکنم
(یون جین از تمایلش به برنده شدن دیوونه شده)
برو
این یه کشتن مضاعف نبود؟
(کار تیمی فوق العاده این دوتا پرتنش هستش)
خدایا
(اونها اعضای تیم کارکنان رو در یه لحظه بیرون کردن)
بگیرش
(تیم کارکنان فرصتی برای مبارزه داشتن)
(خدایا)
(با این حال، آنها به روحیه تیم خواهر و برادر تسلیم شدن)
بریم دنبال هالیبوت
بریم دنبال هالیبوت- هالیبوت-
(بازی تمام شد)
(کسایی که تو عشقشون به هالیبوت صادق بودن)
(بالاخره میتونیم به مهمونمون غذا بدیم)
(قهرمان وسطی تیم خواهر وبرادر)
هالیبوت
(تیم خواهر و برادر برنده نهایی میشن)
خدایا- بیا-
خدایا
شگفت انگیز بود
انجامش دادیم
چرا بعد از قبول کردن یه معامله دیوونه کننده پول رو از دست بدی؟
اینجوری درآمد داشتیم
(برادرها و خواهر ها بعد از ناکامی در کار نگران بودن)
برنده نهایی
(مراسم معرفی مسابقات ورزشی هالیبوت)
ممنونم- ممنونم-
(جایزه بزرگ را با هالیبوت دریافت می کنن)
شگفت انگیزه
واقعا سنگینه
(جونگ آه الان احساس آرامش میکنه)
با تیم مقابل دست بدین
کارتون خوب بود- درسته-
عالی بود- عالی بود-
کارتون خوب بود-
تکاور سابق- کارتون عالی بود-
خدایا این شگفت انگیز بود
(مسابقه ورزشی هالیبوت)
کارتون خوب بود
(مسابقه ورزش هالیبوت به پایان رسید)
(بیاین با قلب های سبک به خونه برگردیم)
(خورشید داغ برای مرخصی از کار آماده میشه )
(چهار خواهر و برادر و هه جین قبل از شام استراحت می کنن)
جالب بود- توی وسطی عالی بودیم-
(اونها تو مسابقات ورزشی به پیروزی دست یافتن)
همه کار بزرگی کردن
ما 90دلار به دست آوردیم- درسته-
...ما موفق شدیم
تا 90دلار درآمد داشته باشیم
خیلی کک و مک میگیرم- منم نگرانم-
آفتاب سوخته شدی- من؟-
آره- خوب بنظر میرسیدم-
موهات، صورت و چشمات یه رنگ هستن
خیلی تیره تر از دیروز به نظر میرسی
خدایا
خدایا بدنم درد میکنه. حتی کار زیادی هم نکردم
انجام اینکار انقدر درد داره؟
حتی نمیدونم چیکار کردم که این احساس رو داشتم تموم بدنم درد میکنه
درحالیکه تیم رو تشویق میکردی اطراف میدویدی
و در حالی که احساس خوشحالی می کردی به اطراف پریدی
(اون در طول مسابقه با تمام بدنش تشویق می کرد)
(یوم جونگ آه، تشویق کننده)
(من رهبر بقیه توی خونه هستم)
آبجو؟- باید یکمی آبجو بخوریم؟-
چی؟- باید یکمی آبجو بخوریم؟-
یه آبجو بعد از دویدن عالیه- درسته؟ یکی دارین؟-
مطمئنا من یکی دارم
(یون جین آبجو رو میگیره)
اینو قبلا دیدم
این یه نوع گوشت خشک شده ست- گوشت خشک شده؟-
این؟- آره-
اینم هست
(هه جین نوشیدنی پروتئینی رو تکون میده)
(جونگ آه و یون جین قوطی های آبجوشون رو بهم میزنن)
(احساس شادابی)
(اون رو پایین میاره؟)
(احساس شادابی)
(راضی)
باید یذره آهنگ گوش کنیم؟- باید اینکارو کنیم؟-
...میخوام یه پلی لیست رو روشن کنم
که قلب هه جین رو ببره. میتونم انجامش بدم؟
امتحان کن
(هیجان زده)
(آهنگی که همه منتظرش بودن)
(غرق شدن)
(من تو را دوست دارم" توسط پوزیشن، آهنگی که در سال 2000 منتشر شد")
(چا سونگ وون، شین ها کیون و لی یو وون توی موزیک ویدئو حضور داشتن)
(غرق شدن)
(خاطرات گذشتش تداعی شد براش)
...موزیک ویدئوهای اون زمان
(موزیک ویدیوی اون دوران)
فکر میکنم میتونم بهتون نشون بدم که چجوری اون زمان انجام میشد
...بازیگر زن اصلی
خالص و بی گناه بنظر میرسه
دوست پسر شبیه اینه
(بازیگر مرد: آن یون جین)
(به نظر آشناست)
یه پسری هست که عاشق دختره
"اون کسیه که برای اون کار میکنه "خداحافظ، قربان
اون درحالیکه در رو براشون باز میکنه با چشماش روبرو میشه
اون عاشق زن رییسش شد
اون باید توسط رییسش ضربه بخوره- درسته-
و زن شاهدشه- درسته-
نمیتونی اون رو بشنوی، اما اون ناله میکنه
(موزیک ویدیوی اون دوران)
(درست میگی)
تا همینجا پیش میره
درنهایت اونها عاشق همدیگه میشن
و اون مرد گرفتار میشه و کشته میشه
اون مرد گرفتار میشه و کشته میشه. اینجوری ضربه میخوره
درسته
موزیک ویدیوهای زیادی وجود داشت که اینطور بود
اون عاشق زن رییسش شد
خیلی هاشون رو دیدم
بعد از برگشت به خونه و اولین عکسبرداریمون
واقعا دلم براتون تنگ شده بود- منم همین حس رو داشتم-
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم احساس بدی داشتیم
بازیگرای خانم سلام
"بازیگرای خانم؟"- بازیگران خانم-
وقتی برای اولین بار همو دیدیم
"یون جین گفت"تو تحت کنترل من میشی
هنوز باید به خودت برسی تو تحت کنترل منی
به هیچ وجه. تو تحت کنترل منی
(اونها هر زمان که بتونن باهم دعوا میکنن)
سلام، سومین بزرگتر و کوچکترین
قبلا اون رو شکست ندادم؟
جونگ آه، میشه لطفا کاری در موردش انجام بدی؟
اون مقصره- ببین؟-
(چهار خواهر و برادر امروز هم باهم خوب هستن)
(در حالی که چهار خواهر و برادر در حال استراحت هستن )
(بزرگتر های روستا کارشون رو تموم میکنن)
(برای شام برمیگردن به خونه هاشون)
(توی اینریانگ توی فصل چه نوع غذایی درست میکنن؟)
(خانه خانم لی کیونگ هی)
یونگ دئوک به خاطر ماهی هالیبوت معروفه
حتی یه جشنواره هالیبوت هم هستش
(هالیبوت دوتیکه میشه و روی سیب زمینی ها میره)
هالیبوت تیکه شده با استخون ها خوش طعم و لذیذ هستش
(ریختن چاشنی تند روی هالیبوت های تیکه شده)
گوچوجانگ و سیر و کمی شربت نشاسته اضافه کردم
(اضافه کردن آب گوشت تهیه شده با قارچ و ماهی کولی)
بعدش اونو تو آبگوشت تفت میدیم
وقتی شروع به جوشیدن کرد دوباره چاشنی رو اضافه می کنم
(با پیاز سبز و فلفل تند تندش کنین)
(هالیبوت بخارپز شده تو چاشنی تند و شیرین نرم میشه)
(ماهی کولی خشک شده)
(روشون بادمجون میزاریم)
(اونها رو با روغن کنجد و سس سویا سرخ کنین)
(بادمجون نمکی و تفت داده شده)
(خیار و پیازچه اون رو با طراوت و سبک میکنه)
(سوپ خیار سرد و پیازچه)
(خیار طعم دار ترش و شیرین)
(غذایی که با موادی که تو یونگ دئوک پرورش داده شده)
(چهار خواهر و برادر برای شام چی میخورن؟)
(سرآشپز فصل اول جایزه رو بررسی میکنه)
(جعبه پر از ماهی هستش)
(با تعجب)
(سرانجام با هالیبوت ملاقات میکنه)
ماهی کاد
(اونها یکمی ماهی کاد به عنوان جایزه بردن)
(یعالمه هالیبوت و ماهی کاد)
هه جین تو چی خوبه؟
مهارت های آشپزیت چیه؟
چیزهایی مثل روغن زیتون آوردم تا با هم بپزیم
روغن زیتون؟ طرز تهیه پاستا رو بلدی
اسمش چیه؟
درصورت داشتن مواد میتونم کارپاچیو یا پالپو درست کنم
...خدایا چرا تو
درست کردنشون خیلی ساده ست
اون باید تو یه سطح دیگه ای باشه
امروز برای صبحونه پاستای ماهی کولی کرد
اینم خوبه
(برای هه جین این غذاها آشنان)
(...این مرد)
آشپزی بلده
هه جین آشپزی بلده- با چاقو برش زدی-
اون واقعا همینطوره
با اینکه مهمونمونه ولی بدیم یچی بپزه؟
جونگ آه، بهمون بگو برای شام چی درست کنیم
حتما
قرار نیست که برنج درست کنی؟- آره-
همونطور که قبلا گفتم درحال درست کردن سوپ هالیبوت سوخاری و ماهی کاد هستیم
و سالاد موک بلوط
سالاد موک بلوط هم باید درست کنیم
(...مواد گرانبها)
(از دریای یونگ دئوک)
(غذای راحت یونگ دئوک)
(هالیبوت تیکه شده)
(آغشته کردنش تو مخلوط تخم مرغ)
(روی ماهیتابه)
(هلیبوت سوخاری درحال سرخ شدنه)
(هدیه ای دیگه از دریای یونگ دئوک)
(ماهی کاد)
(سوپ ماهی کاد که آبگوشت قرمزش رو نشون میده)
(موک بلوط از بازاری که هر 5روز باز میشه خریداری شده)
(ترکیبی از موک ژلاتینی و سبزیجات توی فصل)
(...اونها شروع به درست کردن شام میکنن)
(با مواد باارزش از یونگ دئوک)
(جونگ آه هالیبوت رو بیرون میاره)
اون چیه؟
این هالیبوت برای سوخاریه- چی؟-
هالیبوت شبیه به مارماهی هستش
(هالیبوت صاف تیکه شده که تو فصل هستش)
بده بهم. میشورمش- باشه-
(ماهی کاد)
(دکس برای تهیه ماهی داوطلب میشه)
دل و روده شو دور بریزم؟
نه، اونها رو از قبل پاک کردم
فقط آبکشی کنم؟- فقط بشور-
(ماهی کاد که به قطعات بزرگ خرد شده)
(اول، با آب میشوریمش)
(شستشوی ملایم تو آب جاری)
(به آرامی انگار در حال شستشوی یه بچه ای)
(ماهی کاد شسته شده)
(بعدی هالیبوت تیکه شده یونگ دئوکه که براش زحمت کشیدن)
هالیبوت خیلی تمیز آماده شده
(درحال حاضر سفید خالصه)
داخل یخچال نیست؟
(دکس سخت کار میکنه)
(یون جین به اتاق نشیمن میره)
کارش خوبه؟ نوشیدنی میخوای؟- چیه؟-
ببخشید ولی بازش کردم
این چیه؟
(نوشیدنی از طرف یون جین)
(زمزمه تایید)
خوش طعمه- خوشمزه و خوش طعم نیست؟-
خوشمزه ست
این یه نوشیدنی سبکه که زمانیکه مشغولی عالیه
علاوه بر این، گرسنه بودم
...برات آوردم پس
چیه؟- اینکارو برات انجام دادم-
چی؟- فهمیدی، درسته؟-
(مهربانی اون انگیزه پنهانی داشت)
(هوای صاف تو یونگ دئوک)
(و زمین حاصلخیز)
(محصولات سالم یونگ دئوک که تو طبیعت رشد میکنن)
(شستن پیازچه از باغچه)
(تربچه ای که از بازار خریده شده با آبکشی کامل)
اینهارو کنار بذارم؟
اینجا انجامش میدم
اونجا خیلی شلوغه- باشه-
(جونگ آه در حال آماده کردن شام با مواد فصلی هستش)
(لایه برداری با مهارت)
(اون مواد لازم رو برای سوپ ماهی کاد آماده میکنه)
(آشپز سخاوتمند در فصل)
تربچه ست
(سر تکون دادن)
(سوپرایز شده)
یکمی تلخه چون ترب تابستونیه
خدایا تو خیلی چیزا میدونی
همشون واسه سوپ ماهی کاده
باشه
و فلفل چئونگ یانگ رو به سوپ اضافه کنین
(کاسه ها با تربچه و قارچ پر شده)
(سوپ ماهی کاد امروز برای چند نفره؟)
(تپه ای از جوانه های لوبیا)
چشمت درد نمیکنه؟
به یکم سیر خرد شده نیاز دارم
هه جین، می تونی کمی سیر خرد کنی؟
حتما
(سرآشپز سس پارک)
(دستیار سرآشپز، پارک هه جین)
عالیه
(جون میون و هه جین در فصل به سرآشپز کمک می کنن)
(وروم)
صداش کاملا بلنده
خیلی بلنده
باید نشون بدی که کار میکنی- درسته، دارم کار میکنم-
(قهقهه)
خوب کار میکنی
(نشون میده که کار میکنه)
(خوشتیپ بنظر میرسه)
(سیر رو خرد میکنه درحالیکه عضلات ساعدش رو نشون میده)
(سیر در یک لحظه خرد میشه)
(اضافه کردن به سس)
دیگه کجا به سیر نیاز دارم؟- ...یه بار تربچه و پیازچه-
اونها آماده هستن بده بهم- باشه-
پودر فلفل قرمز
موک رو مزه دار کنم؟
میتونی یکم موک برام کم کنی؟
(اون میخواد سالاد موک با بلوط درست کنه؟)
...میخوای موک رو برش بدی- من؟-
و طعم دارش کنیم؟
میتونم موک رو مزه دار کنم- آره-
(وظیفه ای که به دستیار داده میشه)
(با اطمینان سس سویا رو میگیره)
(با قاشق اندازه میگیره)
چقدر موک داریم؟
یه قطعه داریم- یه قطعه بزرگ؟-
آره، خیلی بزرگ
(اندازه موک رو در نظر میگیره)
(روغن کنجد)
(دانه کنجد، پودر فلفل قرمز و شکر)
(سس موک رو با اندازه گیری با قاشق درست میکنه)
سیر
(بدون توقف)
(میکس کردنش)
(فشار دادن دقیق مچ دست)
اغلب به کمپینگ میرفتم
بنابراین میتونم غذاهای ساده رو درست کنم
(سس سالاد موک بلوط شیرین هه جین)
(سس تیم خوب کار میکنه؟)
(اون ریختش)
(نمک زیاد)
(ای وای من)
(چیکار کنیم؟)
وایسا. درستش میکنم
(از راه دور)
درحال حاضر تموم کردین؟
نه جون میون چیزی ریخت
(گزارش دادن جزئیات)
(یه قاشق تمیز بهش میده)
(کار تیمی عالی)
تقریباً تبدیل به سوپ شور شد
کجا باید بذارمش؟ به هر حال باید ظرف ها رو بشورم
چی؟- به هرحال باید ظرف هارو بشورم-
به هرحال باید انجامشون بدی؟
(این یه تسکینه)
اینو خراب کردم؟
اونجاست
تنده
به خاطر فلفله
(یه گریل برقی بزرگ)
(سرآشپز توی فصل یه گریل برقی بزرگ بیرون میاره)
امروز به هه جین کمک کن
میتونی اینهارو برام بشوری؟
ممنون
(غذای اصلی امروز، هالیبوت سوخاری )
(سرآشپز در فصل نشست تا هالیبوت سوخاری درست کنه)
(اندازه گریل غیرعادیه)
(اون آب رو از هالیبوت خارج میکنه)
(با چاشنی نمک و پودر فلفل)
(فشار دادن سریع مچ دست)
(اون مخلوط تخم مرغ رو برای پوشوندن ماهی هالیبوت درست میکنه)
(روغن ریختن در ماهیتابه بزرگ برای مهمونی ها)
(اون روی هالیبوت رو با آرد پنکیک و مخلوط تخم مرغ میپوشونه)
(کل تیکه ؟)
(اون کل هالیبوت رو روی گریل میذاره)
(هالیبوت سوخاری سخاوتمند و بزرگ)
(اون از قبل برای تعطیلات آماده میشه؟)
به نظر خوشمزه میاد
(پخته شدن با بوی معطر)
وقتی بهم گفتی برش گردونم؟
باید اون رو برای مدت طولانی روی حرارت کم کباب کنی
فهمیدم- وگرنه میسوزه-
(اون چیز جدیدی مثل این یاد میگیره)
(زیبایی انتظار)
(الان وقتشه)
(جلز ولز کردن)
(هالیبوت توی روغن طلایی میشه)
(وقتی پخته شد، هالیبوت سوخاری طلایی میشه)
داغه
(مبارزه با روغن داغ)
(درست کردن با عشق زیاد)
(تهیه ظرف زمان زیادی می بره)
(تکه ای پر از طعم دریا)
(هالیبوت سوخاری خوب پخته شده)
به نظر خوشمزه میاد
همتون باید یکمی گوشت بچشین
داخلش تا آخر پخته نیست؟
آره
اول یه گاز بزن
(با وجود اینکه هوا گرمه یه گاز بزن)
خوبه؟
(در حال تحسین به محض چشیدنش)
خوب نیست هه جین؟- آره-
خیلی کم بهت ندادم؟
(جون میون هم گاز میزنه)
خدای من، این چیه؟
باورنکردنیه؟- آره-
(گوشت نرم هالیبوت ذوب میشه)
خیلی خوبه
(تو دهن آب میشه)
خوبه؟ یکم امتحان میکنم- خیلی خوبه-
خوشمزه ست
انگار یه تعطیلات ملی هستش
(مثل خوردن غذای تعطیلات هستش)
چوسوکه- جونگ آه، خیلی خوشمزه ست-
خوب نیست؟ مواظب استخونا باش
تیغه؟ این تیغه ست
(اون نمیتونه از خوردن دست بکشه چون خیلی خوشمزه ست)
جونگ آه، از کدوم قابلمه برای سوپ ماهی کاد استفاده کنیم؟
یه کمی بزرگ. ماهی زیادی برای سوپ داریم
کجاست؟
(قابلمه کجاست؟)
یه قابلمه بزرگ اونجاست
(یه قابلمه بزرگ اینجا هست؟)
(یه قابلمه یکمی بزرگ که نامرئیه)
(اینجاست؟)
(اون فقط میتونه دوتا قابلمه رو ببینه)
خیلی بزرگه
(منظورش اینه؟)
برای 100 نفره
(منظورت اینه؟)
(قابلمه یکمی بزرگ یوم جونگ آه)
خوبی
جین یانگ
باید از این قابلمه استفاده کنیم- حتما-
برای 100نفره. چجوری میتونم انقدر درست کنم؟
(جونگ آه عادت داره با اون دیگ آشپزی کنه)
(بیاین اول آب بریزیم)
(آماده کردن منقل آتش برای سوپ)
برای پختن 100 نفر به هیزم کافی نیاز دارم
(بتکده چوبی 10 طبقه ساخته شده با هیزم)
(آتیش)
بیاین ببینیم. یه تیکه چوب بزرگ کجاست؟
(اضافه کردن هیزم)
(آماده برای جوشاندن سوپ)
(بستن قابلمه)
(داد زدن)
(یهویی، باد شدیدی میوزه)
...آتیش به راحتی
شعله ور میشه
(با باد روشن میشی)
به اندازه آتیش تو کوره انفجار قویه
خدایا
وحشیانه بنظر میرسه
(جون میون در حال اضافه کردن مواد برای سوپ هستش)
(برای تازه کردن آبگوشت تربچه اضافه کنین)
(قارچ، میگو خشک و کیسه آب سوپ)
خدایا این سخته
داره میجوشه
(دود بیشتری وجود داره چون آتیش قویه)
(برای دیدنش از آسمون کافیه)
(دود بلند میشه)
(دود در باد پخش میشه)
خدایا
(ناله)
(اون رو داخل میندازه و فرار میکنه)
خدایا چشمام درد میکنه
(حمله به چشم ها)
ای وای من
(دود به سمت نیمکت چوبی پخش میشه)
(خوبی)
(دود انقدر زیاده که بازکردن چشم ها سخته)
خدایا
اینجا چه خبره؟
این همچین آشفتگیه
(دود به حمله ادامه میده)
نمیتونم به جایی نزدیک بشم. چیکار کنم؟
چی دیگه باید اضافه کنی؟ انجامش میدم
باید چیزهای زیادی اضافه کنم.- همشون رو اضافه میکنم-
(اون یهملاقه برای جون میون میگیره)
منو مثل آواتارت کنترل کن، باشه؟
خدایا
(با اضافه کردن سسی که از قبل درست کرده بود)
یه ملاقه
دو ملاقه بذارو بقیه رو اضافه کن
دو ملاقه بمونه؟- آره-
(شکستن از میان دود)
یکمی خمیر لوبیا. باید اون رو تو سوپ حل کنی
باشه
(چشم ها رو محکم بستن)
چشمام خیلی درد میکنه
انجامش میدم
چشمات خوبه؟- اونها کاملا خوبن-
(دود باید به دکس هم برسه)
(توجهش به جون میون)
(خوشمزه میشه)
...بعدی، اضافه کردن ماهی
وقتی سوپ بجوشه همه رو اضافه میکنم
آره. بعد از اینکه جوش اومد اضافه کن- ...یه همچین چیزی-
(جونگ آه دوباره جلوی ماهیتابه نشسته)
(اون با پشتکار باقیمونده هالیبوت رو کباب میکنه)
(تابه با سوخاری ها پر شده)
(هالیبوت سوخاری درحال آماده شدنه)
(کم کم درحال انباشته شدن)
(خیلی زیاده)
(جونگ آه به هرحال به درست کردن سوخاری ادامه میده)
یون جین، به همه بچه ها گاز بده
(قلب اون به همون اندازه سخاوتمنده)
هه جین، بعد از درست کردن سس منتظری؟
(اون بررسی میکنه که سس به اندازه کافی تخمیر شده یا نه)
(زمزمه تایید)
دارم به چاشنی موک فکر می کنم
ادامه بده
(اول، دستاش رو میشوره)
(سالاد موک بلوط ساخته شده توسط پارک هه جین)
(سس دست ساز هه جین)
(ریختن)
(جنگنده و ژله مانند)
(اون موک بلوط خریده شده تو بازار روز پنجم رو اضافه میکنه)
(بیاین مخلوطش کنیم و خوشمزش کنیم)
(ترکیبی از موک ژلاتینی و سس تند)
(معطر کردنش با تاج خروس خوراکی تو چاشنی)
تاج خروس خوراکی
(اون یکم از تاج خروس خوراکی رو گاز میزنه)
(جویدن موک در دهان پخش میشه)
(آماده ست)
جونگ آه مزه کن ببین چاشنی شده یا نه
(اول، به جونگ آه میده که توی گرما رنج مببره)
(جونگ آه چجوری اونو دوست داره؟)
خوبه؟- آره، خوبه-
خوبه؟- آره-
عالیه- تو واقعا اشپز خوبی هستی-
خوبه؟- آره-
هه جین چطور اینقدر تو آشپزی خوبی؟
(چقدر خوبه؟)
(غرغر کردن)
(مزش به محض خوردنش باعث حسادتت میشه)
این چه واکنشی بود؟- بهت اعتبار میدم-
جدی؟- خیلی خوبه-
اون خوبه- با گل تاج خروس خوراکی به خوبی هماهنگ میشه-
درسته؟- سبزیجات تو چاشنی بهترینن-
واقعا معطره
(سبزی تو چاشنی با تندی اضافه)
(اونها زمانی مزه کردن که بهترین طعم رو بچشن)
خوبه؟
(به طرز دیوونه کننده ای خوبه)
با برنج خوب میشه.- واقعا؟-
(اون اول سالاد موک بلوط رو روی میز میذاره)
(غذای اصلی، هالیبوت سوخاری)
(در همین حین آب سوپ ماهی کاد درحال جوشیدنه)
حالا میتونیم ماهی رو اضافه کنیم- باشه-
(اضافه کردن ماهی کاد)
(ماهی کاد تازه پاشیده میشه)
(یه قابلمه سوپ ماهی کاد فراوون بنظر میرسه)
(وقتی شروع به جوشیدن کرد، توفو اضافه میشه)
(جوانه لوبیا تازه و جعفری)
(با تعجب)
این برای مردنه
آماده ست
(منظره بی رحمه)
جون هیون، فوق العاده میشه
واقعا؟- آره-
این باید خوب باشه
امروزه غذاهای زیادی وجود دارد که با برنج ست میشن
(طعم عمیق از گوشت ماهی کاد سبک)
(آب فراوان جوانه جعفری و لوبیا)
(سبزیجات چاشنی شده با آبگوشت تند)
(در آخر سوپ ماهی کاد روی میز سرو میشه)
(با هیبت)
(از قبل خوب به نظر میرسه)
دقیقا یک ساعت وقت گذاشتیم- واقعا؟-
شگفت انگیز بنظر میرسه- ساعت 19:30 دقیقه ست-
خدایا- شگفت انگیز بنظر میرسه-
غذا عالی بنظر میرسه- موافقم-
با درنظر گرفتن مدت زمان- این برای توعه-
خدایا- ...اول-
از غذاتون لذت ببرین- ممنون بابت پختن غذا-
ممنون بابت غذا
ای وای من- با سوپ شروع میکنم-
نمیتونم صبر کنم تا سوپ رو امتحان کنم- جون میون-
سس پارک
(اون اول آبگوشت رو امتحان میکنه)
با مقداری تربچه
امتحانش کنم؟- خوب درستش کردی-
دوباره؟
(چقدر خوبه؟)
(با طراوت)
(یه قاشق ازش شگفت زدتون میکنه)
طعمش شبیه سوپ تو یه رستوران معروف مائونتانگ هستش
آره، کاملا موافقم
این دیوونه کنندست
(طعم آبگوشت غنی از جوشوندن طولانی مدت تو قابلمه)
الان توقعاتت بالاتره- چیزی که درست کردی باور نکردنیه-
داری تظاهر به ضعیفی میکنی
دوباره خوبش کردم؟- تو تاثیرگذاری جون میون-
میدونین من از آبگوشت خرچنگ برفی استاده کردم
(راز اون یه بسته آبگوشت خرچنگ برفی یونگ دئوک هستش)
تو یکی از کاسه هات، ممکنه بسته ای جلبک رو پیدا کنی
نتونستم بیرونش کنم- همه چی درسته-
(یکی یه بسته آبگوشت تو سوپ میگیره)
هیچی نگرفتیم ولی هالیبوت سوخاری هم خوبه
(اوممم)
(اونها بالاخره طعم هالیبوت سوخاری رو چشیدن)
(یه تیکه بزرگ)
(طعم لذیذ هالیبوت تیکه شده تو چاشنی)
(هماهنگی عالی موک و سس)
(دوتا جعفری)
(هه جین تمام گوشت استخون رو میخوره)
(بذارین طعم بلوط ژلاتینی رو بچشیم)
(یه گاز موک خوب و غلیظ)
(هوووممم)
سس سالاد واقعا خوشمزه ست
(گل تاج خروس خوراکی مخلوط با سس هه جین)
سبزیجات طعمش رو خیلی خوب میکنه
تاج خروس خوراکی؟- تاج خروس خوراکی-
درحال حاضر تو چاشنیه
...شاید دو کاسه برنج بخورم
بخاطر تاج خروس خوراکی- واقعا-
...خدایا، این
(تاج خروس خوراکی روی برنج سفید گرم)
(یه گاز بزرگ)
(اون کاملا عاشقشه)
(کشف دوباره تاج خروس خوراکی)
(هووم تایید)
واقعا
(تازه بودن سبزیجات تو چاشنی)
(معطر)
بازم با عجله دارم غذا میخورم چون گرسنه شدم
گرسنه بودیم؟
بعد از تمرین، گرسنه شدیم- ...بعد از تمرین-
ورزش کردنمون باعث شد یخ بینمون آب بشه
درسته- با هه جین، درسته؟-
یکدفعه ورزش کردیم- خیلی زود به عنوان یه تیم نزدیک شدین-
به نکته جالبی توجه کردم- چی؟-
از وقتی اومدم اینجا بدون نوشابه میخورم
نوشابه میخوری؟- ..بدون نوشابه-
یادمه که اینو گفتی- بدون نوشابه نمیتونم غذا بخورم-
واقعا؟- مثل کوکاکولا؟-
همیشه مجبور بودم با 2 تا 3 قوطی نوشابه بخورم
برای هر کاسه برنج
ازونجایی که تنها زندگی میکنم، کسی نیست که جلومو بگیره
ازونجایی که غذاخوردن لذتی نداشت
مجبور شدم کوکاکولا بخورم- برای جایگزینی غذا بود-
بدون فکر جلوی تلویزیون غذا میخوردم
اینجا افرادی هستن که از اون چیزی که میپزم میخورن
هیجان زده میشم چون میگین خوشمزه ست
پس به کوکاکولا فکر نمیکنم
(لذت به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی با افرادی که دوستشان دارین)
تموم کردیم- تمیز کنیم؟-
میایم؟- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-
زیاد خوردم
(حالا که از غذا لذت بردیم، با هم تمیز کنیم؟)
(احاطه شده توسط دریای آبی نام هائه)
(گوسونگ)
(مواد فصلی از دریا و خشکی بیرون میریزه)
(در حال وقوع در گوسونگ، ابرنواختر ذرت)
(دختران با داس ظاهر شدن)
(با حرکاتی که قوی تر شد)
(تازه از دریا بر تمام ذرت در فصل غالبه)
(هرچقدر هم برش بدن، کار تمومی نداره)
(خدایا، خیلی سرگیجه دارم)
خدای من
(چخبره؟)
(جونگ آه در نهایت از حال میره)
(مردی که برای نجات جونگ آه دوان دوان اومد کیه؟)
(اونو به صورت اسلوموشن ضبط کردی؟)
(پر از جذابیت های شیطنت آمیز، بازیگر چا ته هیون)
(من غذایی که کارکنان دادن نمیخورم)
(اونها از قبل میتونن بوی یه استاد ورایتی شو رو حس کنن)
(مثل اینکه تسخیر شده باشه، ازش درس میخواد)
(درس 1 چا ته هیون در مورد ورایتی شوها)
(فقط جلوی دوربین صحبت کنین)
(درس 2 چا ته هیون در مورد ورایتی شوها)
(همیشه میکروفونتون رو روشن نگه دارین)
(عاشق شدن به مربی چا)
(درواقع، آقای چا بی تجربه ست؟)
(...اولین مهمونی که دراز کشید)
(تو تازه از دریا)
(بی تجربه هایی مثل ته هیون و جونگ آه دراز میکشن؟)
(جونگ آه دراز کشید؟)
(بدون ته هیون چیکار میکردیم؟)
(ته یون لطفا یه روز دیگه بمون)
(لباس زیر اضافی ندارم)
(لباس زیر زیاد دارم)
(اون درمورد ورایتی شوها بهشون آموزش داد)
(حالا مردمک چشماش بهش چسبیدن)
(کارشناس ورایتی شو تو بحرانه)
(چه اتفاقی برای آقای چا میوفته؟)
برای دیدن برنامه های بیشتر به کانال ما بیایید